Traduzione del testo della canzone Kingdom Of Childhood - Joan Baez

Kingdom Of Childhood (originale)

The ship that sails the seven seas
Has finally brought me to my knees
It’s not much to my liking
The people standing on the rock
Are innocent and they know not
That the tide comes in
Death rides it like a Viking
The mountains rise above the mist
And the golden prince I’ve never kissed
He may die tonight
And why do I want to ride with
The prince whose alleged horse is white?
Because when we ride together
Our lives are cloaked forever
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
Oh, but I am hardy in these years
Or I’d have sunk down with my tears
To the earth beneath my feet
I want to endure the slings and arrows
That Hamlet spoke about
But harrowed
He was forced to a ragged defeat
There was a method to his madness
But overcome by pride and sadness
He did not endure
Surely his death was a grave mistake
How many deaths do we really calculate?
Isn’t it true, Lord
Tragedies happen when you’re bored?
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
You archangels, you have some nerve
To watch all of this you are absurd
You even have a choice
Do you know all?
I think you may
And what is there for you to say
But understand
Why God took back your voice
SIlence is golden, I believe
And you are worth your weight
In wreaths of purest gold
While we are here with debts and bets
And aircraft carriers and jets
I call out fruitlessly
Give me an archangel for company
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
Me in the woods at the break of dawn
The candles of the night still on
The chimes ring from the hollow
I too am worth my weight in gold
But the fishmonger and I are old
When the mint runs out
Our real lives will follow
It was misfortune who woke you up
To pour you the dregs from her broken cup
Cast her aside
The sunrise will appear with the mockingbird
Who stays deep in the canyon and is heard
Glorious in his song
He cannot be wrong
Happiness is temporary
Believe me, I know
It can arrive as a shining crystal
And leave as the melting snow
Come all you lads and lasses
The Kingdom of Childhood passes
There’s another one just beyond
Act quickly before it’s gone

Kingdom Of Childhood (traduzione)

La nave che solca i sette mari
Mi ha finalmente messo in ginocchio
Non è molto di mio gradimento
Le persone in piedi sulla roccia
Sono innocenti e non sanno
Che la marea arrivi
La morte lo cavalca come un vichingo
Le montagne si ergono sopra la nebbia
E il principe d'oro che non ho mai baciato
Potrebbe morire stanotte
E perché voglio guidare con
Il principe il cui presunto cavallo è bianco?
Perché quando guidiamo insieme
Le nostre vite sono ammantate per sempre
La felicità è temporanea
Credimi, lo so
Può arrivare come un cristallo splendente
E lascia come la neve che si scioglie
Venite tutti voi ragazzi e ragazze
Il Regno dell'Infanzia passa
Oh, ma sono resistente in questi anni
O sarei sprofondato con le mie lacrime
Alla terra sotto i miei piedi
Voglio sopportare le fionde e le frecce
Di cui parlava Amleto
Ma straziato
Fu costretto a una sconfitta frastagliata
C'era un metodo per la sua follia
Ma sopraffatto dall'orgoglio e dalla tristezza
Non ha sopportato
Sicuramente la sua morte è stata un grave errore
Quanti decessi calcoliamo davvero?
Non è vero, Signore?
Le tragedie accadono quando sei annoiato?
La felicità è temporanea
Credimi, lo so
Può arrivare come un cristallo splendente
E lascia come la neve che si scioglie
Venite tutti voi ragazzi e ragazze
Il Regno dell'Infanzia passa
Voi arcangeli, avete un po' di coraggio
A guardare tutto questo sei assurdo
Hai anche una scelta
Sai tutto?
Penso che potresti
E cosa c'è da dire
Ma capisci
Perché Dio ha ripreso la tua voce
Il silenzio è d'oro, credo
E tu vali il tuo peso
In ghirlande di oro purissimo
Mentre siamo qui con debiti e scommesse
E portaerei e jet
Grido inutilmente
Dammi un arcangelo per compagnia
La felicità è temporanea
Credimi, lo so
Può arrivare come un cristallo splendente
E lascia come la neve che si scioglie
Venite tutti voi ragazzi e ragazze
Il Regno dell'Infanzia passa
Io nel bosco all'alba
Le candele della notte ancora accese
I rintocchi risuonano dalla cavità
Anch'io valgo il mio peso in oro
Ma io e il pescivendolo siamo vecchi
Quando la zecca si esaurisce
Seguiranno le nostre vite reali
È stata la sfortuna a svegliarti
Per versarti la feccia della sua tazza rotta
Mettila da parte
L'alba apparirà con il mockingbird
Chi rimane nel profondo del canyon e viene ascoltato
Glorioso nella sua canzone
Non può sbagliarsi
La felicità è temporanea
Credimi, lo so
Può arrivare come un cristallo splendente
E lascia come la neve che si scioglie
Venite tutti voi ragazzi e ragazze
Il Regno dell'Infanzia passa
Ce n'è un altro appena oltre
Agisci rapidamente prima che scompaia