Traduzione del testo della canzone Lady Gay - Joan Baez

Lady Gay (originale)

There was a lady and a lady gay
Of children she had three
She sent them away to the North Countree
To learn their grammaree
They’d not been gone but a very short time
Scarcely three weeks and a day
When death, cruel death, came along
And stole those babes away
«There is a King in Heaven», she cried
«A King of third degree
Send back, send back my three little babes
This night send back to me»
She made a bed in the uppermost room
On it she put a white sheet
And over the top a golden spread
That they much better might sleep
«Take it off, take it off», cried the older one
«Take it off, take it off», cried he
«For what’s to become of this wide wicked world
Since sin has first begun»
She set a table of linen fine
On it she placed bread and wine
«Come eat, come drink my three little babes
Come eat, come drink of mine»
«We want none of your bread, mother
Neither do we want your wine
For yonder stands our Savior deer
To Him we must resign»
«Green grass is over our heads, mother
Cold clay is over our feet
And every tear you shed for us
It wets our winding sheet»

Lady Gay (traduzione)

C'erano una signora e una signora gay
Di figli ne aveva tre
Li ha mandati via nel Paese del Nord
Per imparare la loro grammatica
Non erano scomparsi ma da poco tempo
Appena tre settimane e un giorno
Quando è arrivata la morte, la morte crudele
E ha rubato quelle ragazze
«C'è un re in paradiso», gridò
«Un Re di terzo grado
Manda indietro, rispedisci indietro i miei tre bambini piccoli
Questa notte rispediscimi da me»
Ha fatto un letto nella stanza più alta
Ci ha messo un lenzuolo bianco
E in cima uno spread dorato
Che potrebbero dormire molto meglio
«Toglilo, toglilo», gridò il più anziano
«Toglilo, toglilo», gridò
«Per quello che sarà di questo vasto mondo malvagio
Da quando il peccato è cominciato»
Ha apparecchiato una tavola di biancheria raffinata
Vi depose pane e vino
«Vieni a mangiare, vieni a bere i miei tre piccini
Vieni a mangiare, vieni a bere del mio»
«Non vogliamo il tuo pane, mamma
Né noi vogliamo il tuo vino
Perché laggiù sta il nostro cervo Salvatore
A Lui dobbiamo dimetterci»
«L'erba verde è sopra le nostre teste, madre
L'argilla fredda è sopra i nostri piedi
E ogni lacrima che hai versato per noi
Bagna il nostro foglio di avvolgimento»