Testi di Las Madres Cansadas - Joan Baez

Las Madres Cansadas (originale)

Cada madre agobiada ya descansará
Y en nuestros brazos sus criaturas reposarán
Cuando el sol se pone, sobre el campo
Amor y música les brindaremos
Y las madres cansadas ya descansarán
Y el campesino con su arado y su tractor
En la frente la extraña frescura sentirá
De las lágrimas de pena
Derramadas por los comerciantes
Y los agricultores ya descansarán
Los trabajadores dolientes de la tierra
Otra vez el himno tan resonante cantarán
¡Ya no seremos los pobres!
¡Ya no viviremos en esclavitud!
Y los trabajadores luego cantarán
Cuando los soldados sus garitas dejarán
Y en las trincheras sus uniformes quemarán
O mi general, tus fieles tropas
Ya se habrán olvidado de ti
¡Y la gente del mundo ya descansará!

(traduzione)

Ogni madre sopraffatta riposerà
E tra le nostre braccia riposeranno le loro creature
Quando il sole tramonta, sul campo
Amore e musica che ti daremo
E le madri stanche riposeranno
E il contadino con il suo aratro e il suo trattore
Sulla fronte si sentirà una strana freschezza
Dalle lacrime di dolore
Rovesciato dai mercanti
E i contadini riposeranno
I lavoratori sofferenti della terra
Di nuovo l'inno così clamoroso che canteranno
Non saremo più i poveri!
Non vivremo più in schiavitù!
E gli operai poi canteranno
Quando i soldati se ne andranno le loro garitte
E in trincea le loro divise bruceranno
O mio generale, le tue truppe fedeli
Si saranno già dimenticati di te
E le persone del mondo riposeranno!