Traduzione del testo della canzone Lily - Joan Baez

Lily (originale)

Lily lived in a farmhouse at the edge of town
Long black braids like anchor chains
How they weighed her down
Dark eyes, pale skin
Mean dad, she was my second grade friend
My very best friend
She had four older brothers that I sometimes dreamed about
Mennonite children like wild indians
In a one room schoolhouse
At sixteen she ran away
Married, her first chance to escape
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily
A lifetime later I passed through Buffalo and found her house
Same sweet Lily was looking through the eyes
Of the woman I was talking to now
She gave me a rose she made
Of silk and memories of a lost yesterday
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily
Two silhouettes in the afternoon
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily
Oh Lily, why’d you have to cut your hair
Oh Lily, I loved us just the way we were
Princess of the field and daughter of the moon
Oh Lily

(traduzione)

Lily viveva in una fattoria ai margini della città
Lunghe trecce nere come catene di ancoraggio
Come l'hanno appesantita
Occhi scuri, pelle chiara
Cattivo papà, era la mia amica di seconda elementare
Il mio migliore amico
Aveva quattro fratelli maggiori che a volte sognavo
Ai bambini mennoniti piacciono gli indiani selvaggi
In una scuola di una stanza
A sedici anni è scappata
Sposata, la sua prima possibilità di fuggire
Oh Lily, perché dovresti tagliarti i capelli
Oh Lily, ci amavo proprio come eravamo
Principessa del campo e figlia della luna
Oh Lily
Una vita dopo sono passato da Buffalo e ho trovato la sua casa
La stessa dolce Lily stava guardando attraverso gli occhi
Della donna con cui stavo parlando ora
Mi ha dato una rosa che ha fatto lei
Di seta e ricordi di un ieri perduto
Oh Lily, perché dovresti tagliarti i capelli
Oh Lily, ci amavo proprio come eravamo
Principessa del campo e figlia della luna
Oh Lily
Due sagome nel pomeriggio
Principessa del campo e figlia della luna
Oh Lily, perché dovresti tagliarti i capelli
Oh Lily, ci amavo proprio come eravamo
Principessa del campo e figlia della luna
Oh Lily
Oh Lily, perché dovresti tagliarti i capelli
Oh Lily, ci amavo proprio come eravamo
Principessa del campo e figlia della luna
Oh Lily