Traduzione del testo della canzone Lincoln Freed Me Today (The Slave) - Joan Baez

Lincoln Freed Me Today (The Slave) (originale)

Been a slave most all my life
So’s my kids, and so’s my wife
I’ve been working on the Colonel’s farm
Ain’t been mistreated, ain’t done no harm
I’ll be a slave to my grave
No need of me being free
Recollect when I was just fourteen
Freedom used to be my biggest dream
I’m older now, lot wiser too
If I was free what would I do
The Colonel’s been right good to me
He’s taken care of my family
The Colonel rode the buggy in from town
Hitched the horse and called us all around
Said he couldn’t keep us here no more
I saw a tear as he walked toward the door
Oh Dear God, what did he say?
Now I am free to go my way

Lincoln Freed Me Today (The Slave) (traduzione)

Sono stato uno schiavo quasi tutta la mia vita
Così sono i miei figli, e anche mia moglie
Ho lavorato nella fattoria del colonnello
Non è stato maltrattato, non è stato fatto alcun danno
Sarò uno schiavo della mia tomba
Non c'è bisogno che io sia libero
Ricorda quando avevo solo quattordici anni
La libertà era il mio sogno più grande
Sono più vecchio ora, anche molto più saggio
Se fossi libero cosa farei
Il colonnello si è comportato bene con me
Si è preso cura della mia famiglia
Il colonnello è entrato in calesse dalla città
Ho agganciato il cavallo e ci ha chiamato in giro
Ha detto che non poteva trattenerci più qui
Ho visto una lacrima mentre si dirigeva verso la porta
Oh Dio, cosa ha detto?
Ora sono libero di fare la mia strada