Traduzione del testo della canzone Long Bed From Kenya - Joan Baez

Long Bed From Kenya (originale)

Highway 40 roll on by
If I could reach across the distance for a moment
I’d steal the sadness from her eyes
It’s February and the weather’s clear for driving
How I’ve missed your Tennessee
The morning sun just stole the shadows from the mountains
And the years away from me
Yes I’ve changed and I knew that I was able
But you still look the same to me
And your eyes are just as blue across the table
As the sky in Tennessee
This old farm is ne’er so big as I remember
Now the fields are burned and brown
The Pigeon River’s running deeper than December
Where the Winter snows lay down
How you love your house and this long bed sent from Kenya
And the telling of the story of the woman you met there
She’s a darkhaired beauty — my hair’s only growing thinner
And my threads a little bare
Yes I’ve changed and I knew that I was able
But you still look the same to me
And your eyes are just as blue across the table
As the sky in Tennessee
In the silence hear the years, we dare not speak of
Let this arrow pass on through
And I’ll be gone before my heart has met resistance
Like you hoped that I would do
See the Redtail turn her wing toward the mountain
God there’s sunlight in your smile
If I could reach across the distance for a moment
I’d steal her memory from your eyes
Yes I’ve changed and I knew that I was able
But you still look the same to me
And your eyes are just as blue across the table
As the sky in Tennessee
As the sky in Tennessee

Long Bed From Kenya (traduzione)

L'autostrada 40 continua
Se potessi raggiungere la distanza per un attimo
Ruberei la tristezza dai suoi occhi
È febbraio e il tempo è sereno per la guida
Quanto mi è mancato il tuo Tennessee
Il sole del mattino ha appena rubato le ombre dalle montagne
E gli anni lontani da me
Sì, sono cambiato e sapevo di poterlo fare
Ma mi sembri sempre lo stesso
E i tuoi occhi sono altrettanto blu sul tavolo
Come il cielo nel Tennessee
Questa vecchia fattoria non è mai così grande come mi ricordo
Ora i campi sono bruciati e marroni
Il fiume Pigeon scorre più in profondità di dicembre
Dove si posano le nevi invernali
Quanto ami la tua casa e questo lungo letto inviato dal Kenya
E il racconto della storia della donna che hai incontrato lì
È una bellezza dai capelli scuri: i miei capelli si stanno solo assottigliando
E i miei fili sono un po' spogli
Sì, sono cambiato e sapevo di poterlo fare
Ma mi sembri sempre lo stesso
E i tuoi occhi sono altrettanto blu sul tavolo
Come il cielo nel Tennessee
Nel silenzio ascolta gli anni, di cui non osiamo parlare
Lascia passare questa freccia
E me ne andrò prima che il mio cuore abbia incontrato resistenza
Come speravi che avrei fatto
Guarda la Redtail girare l'ala verso la montagna
Dio c'è la luce del sole nel tuo sorriso
Se potessi raggiungere la distanza per un attimo
Ruberei la sua memoria dai tuoi occhi
Sì, sono cambiato e sapevo di poterlo fare
Ma mi sembri sempre lo stesso
E i tuoi occhi sono altrettanto blu sul tavolo
Come il cielo nel Tennessee
Come il cielo nel Tennessee