Traduzione del testo della canzone Love Song To A Stranger - Joan Baez

Love Song To A Stranger (originale)

How long since I’ve spent a whole night in a twin bed with a stranger
His warm arms all around me?
How long since I’ve gazed into dark eyes that melted my soul down
To a place where it longs to be?
All of your history has little to do with your face
You’re mainly a mystery with violins filling in space
You stood in the nude by the mirror and picked out a rose
From the bouquet in our hotel
And lay down beside me again and I watched the rose
On the pillow where it fell
I sank and I slept in a twilight with only one care
To know that when day broke and I woke that you’d still be there
The hours for once they passed slowly, unendingly by Like a sweet breeze on a field
Your gentleness came down upon me and I guess I thanked you
When you caused me to yield
We spoke not a sentence and took not a footstep beyond
Our two days together which seemingly soon would be gone
Don’t tell me of love everlasting and other sad dreams
I don’t want to hear
Just tell me of passionate strangers who rescue each other
From a lifetime of cares
Because if love means forever, expecting nothing returned
Then I hope I’ll be given another whole lifetime to learn
Because you gave to me oh so many things it makes me wonder
How they could belong to me And I gave you only my dark eyes that melted your soul down
To a place where it longs to be

Love Song To A Stranger (traduzione)

Da quanto non ho vegliato, straniera, nella penombra di un letto gemello,
Circonfusa dal tuo abbraccio che arde come brace intorno alle mie membra?
Da quanto non ho cercato nel fondo dei tuoi occhi scuri, dove la mia anima si fondeva
E si scioglieva in quel luogo remoto che da sempre la chiama?
Tutta la tua memoria ha poco a che spartire col volto che porto davanti a me,
Tu resti, più che uomo, un enigma: i violini disegnano archi d’ombra nell’aria che ci divide.
Ti sei fermato nudo davanti allo specchio; con dita esitanti hai scelto una rosa,
Staccata dal mazzo che profuma la stanza d’albergo, come una promessa sospesa.
E di nuovo ti sei adagiato al mio fianco, mentre io seguivo la rosa
Caduta lieve sul cuscino, come un segreto svelato tra le pieghe della seta.
Mi sono immersa nel sonno, in un crepuscolo dove tutto tace, inquieta di un solo pensiero:
Scoprire, al chiarore dell’alba, che tu fossi ancora accanto a me – presenza e miracolo.
Per una volta il tempo ha scivolato lento, senza fine, come la brezza che accarezza un campo d’erba alta,
La tua dolcezza calò su di me, petalo su pelle, e credo d’averti ringraziato con un sussurro,
Quando spezzasti la mia volontà, facendomi piegare come spiga al vento.
Non dicemmo parola, né varcammo la soglia di quei giorni intrecciati,
Due soli giorni: effimeri, già sulla soglia del dissolversi,
Non parlarmi d’amore eterno, né di sogni che lasciano la bocca amara,
Non desidero ascoltare
Parlami solo di stranieri ardenti, che si salvano l’un l’altro,
Da una vita di affanni, come naufraghi a riva.
Se amare è per sempre e non domandare nulla in cambio,
Allora spero mi sia concesso altro tempo – un’esistenza intera per imparare.
Perché tu mi hai donato così tanto che resto stupita,
Di come potessero essere miei quei doni, mentre io ti donai soltanto i miei occhi oscuri che sciolsero la tua anima
Nel luogo segreto dove essa anela tornare.