Testi di Mercy Bound - Joan Baez

Mercy Bound (originale)

Late last night I awoke in a dream
To the sound of a voice that was almost a scream
Oh oh oh
From out of the city and out of the street
Out where the wind hits the cold concrete
Oh oh oh
It’s cold outside
Darkness your enemy
No place to hide
The voice said this to me
In your doorways I have shivered
In your alleys I have gone to ground
But I will be delivered
Someday I will be mercy bound
I dreamed again it was west L. A
On a crowded street on a hot summer day
She was alone
Three months late and beginning to show
In a midriff blouse she would soon outgrow
She had no one to call
And no way home
And in my mind
I knew I’d seen myself
But in our blindness
It always seems like someone else
There I was a rag a bone
A remnant in your lost and found
I was for once truly alone
Longing to be mercy bound
And I knew that I would wander as child in the forest
Till they found me
And I called out to them but I could not penetrate the silence
All around me
And when I wake I know you’ll comfort me
And I won’t sleep again for an eternity
But others lie awake at night
In desperation more profound
And the coming of the morning light
Will not see them mercy bound
And some will never dream again
From sleeping on the ground
Just longing to belong
And dying to be mercy bound
Oh please don’t stop your dreaming
Someday we’ll all be mercy bound

(traduzione)

La scorsa notte mi sono svegliato in un sogno
Al suono di una voce che era quasi un urlo
Oh oh oh
Da fuori città e fuori strada
Fuori dove il vento colpisce il freddo cemento
Oh oh oh
Fa freddo fuori
Oscurità il tuo nemico
Nessun posto dove nascondersi
La voce mi ha detto questo
Sulle tue porte ho tremato
Nei tuoi vicoli sono andato a terra
Ma verrò consegnato
Un giorno sarò legato alla misericordia
Ho sognato di nuovo che era a ovest di L.A
In una strada affollata in una calda giornata estiva
Era sola
Tre mesi di ritardo e inizio a mostrare
Con una camicetta all'ombelico sarebbe presto diventata troppo grande
Non aveva nessuno da chiamare
E nessuna via di casa
E nella mia mente
Sapevo di aver visto me stesso
Ma nella nostra cecità
Sembra sempre qualcun altro
Lì c'era uno straccio un osso
Un residuo nel tuo smarrimento
Per una volta sono stato davvero solo
Desiderio di essere legato alla misericordia
E sapevo che avrei vagato da bambino nella foresta
Finché non mi hanno trovato
E li chiamai ma non riuscivo a penetrare nel silenzio
Tutto intorno a me
E quando mi sveglierò so che mi consolerai
E non dormirò più per un'eternità
Ma altri giacciono svegli di notte
Nella disperazione più profonda
E l'arrivo della luce del mattino
Non li vedrà legati alla misericordia
E alcuni non sogneranno mai più
Dal dormire per terra
Solo desiderio di appartenere
E morire per essere legati alla misericordia
Oh per favore, non smettere di sognare
Un giorno saremo tutti legati alla misericordia