Traduzione del testo della canzone Milanese Waltz/Marie Flore - Joan Baez

Milanese Waltz/Marie Flore (originale)

Marie, Marie Flore was a small girl of ten
Whom I met in the south end of France.
Stepping out of the crowd was the daughter
Of someone with flowers for me, we were friends at a glance.
She spoke no English but sat by my side in the car
And pointed out places en route to the village of Arles.
Marie, Marie Flore came to table that night
As I dined in an ancient hotel.
The room was all fitted with things from the seventeenth century
And they suited her well.
She would eat nothing but sat in her chair like a queen
And laughed at my French but seemed always to know what I’d mean.
Marie, Marie Flore came to hear me that night
When I sang for the people of Arles.
She stood back in the shadows of a ruined arena,
Her frame in my mind was never too far.
In the rush that did follow I found she was holding my hand
And ushering me through an evening the elders had planned.
Marie, Marie Flore, I will always remember
Your eyes, your smile and your grace.
The gold that flowed with your laughter remains
To enlighten the image I have of your face.
For I have seen children with faces much wiser than time,
And you, my Marie, are most certainly one of this kind.
Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again
By plan or by chance.
But if not you’ll be there when I’m dreaming of rain over Paris
Or sun on the south end of France.
Marie, Marie, Marie Flore.

(traduzione)

Marie, Marie Flore era una bambina di dieci anni
Che ho incontrato nell'estremità meridionale della Francia.
A uscire dalla folla c'era la figlia
Di qualcuno con dei fiori per me, eravamo amici a prima vista.
Non parlava inglese ma si sedeva al mio fianco in macchina
E ha indicato i luoghi lungo il percorso verso il villaggio di Arles.
Marie, Marie Flore è venuta a tavola quella sera
Come ho cenato in un antico hotel.
La stanza era tutta arredata con cose del diciassettesimo secolo
E le stavano bene.
Non avrebbe mangiato nulla, ma si sarebbe seduta sulla sua sedia come una regina
E ridevo del mio francese ma sembrava sempre sapere cosa intendevo.
Marie, Marie Flore è venuta a sentirmi quella notte
Quando cantavo per la gente di Arles.
Si fermò all'ombra di un'arena in rovina,
La sua cornice nella mia mente non è mai stata troppo lontana.
Nella fretta che seguì, scoprii che mi teneva la mano
E accompagnandomi attraverso una serata che gli anziani avevano programmato.
Marie, Marie Flore, ricorderò sempre
I tuoi occhi, il tuo sorriso e la tua grazia.
L'oro che scorreva con le tue risate rimane
Per illuminare l'immagine che ho del tuo viso.
Perché ho visto bambini con facce molto più saggi del tempo,
E tu, mia Marie, sei sicuramente una di questo tipo.
Marie, Marie Flore, tutte le probabilità dicono che ci vediamo di nuovo
Per piano o per caso.
Ma in caso contrario, sarai lì quando sognerò la pioggia su Parigi
O il sole all'estremità meridionale della Francia.
Marie, Marie, Marie Flore.