Traduzione del testo della canzone Night They Drove Old Dixie Down - Joan Baez

Night They Drove Old Dixie Down (originale)

Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'Til stoneman’s cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond and fell, it was a time I remember, oh, so well
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na»
Back with my wife in Tennessee, and one day she said to me
«Virgil, quick, come see, there goes Robert E. Lee!»
Now I don’t mind choppin' wood, and I don’t care if the money’s no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»
Like my father before me, I’m a working man
And like my brother before me, I took a rebel’s stand
But he was just eighteen, proud and brave
But a Yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can’t raise a caine back up when he’s in defeat
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringing
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin', they went
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na»

(traduzione)

Virgil Caine è il mio nome e ho guidato sul treno di Danville
'Finché la cavalleria di Stoneman è arrivata e ha strappato di nuovo le tracce
Nell'inverno del '65 eravamo affamati, a malapena vivi
Ho preso il treno per Richmond e sono caduto, è stato un tempo che ricordo, oh, così bene
La notte in cui hanno cacciato il vecchio Dixie
E tutte le campane suonavano
La notte in cui hanno cacciato il vecchio Dixie
E tutte le persone stavano cantando, sono andate
«Na, na na na na, na, na na, na na, na na, na na na"
Sono tornato con mia moglie a Tennessee e un giorno me l'ha detto
«Virgilio, presto, vieni a vedere, ecco Robert E. Lee!»
Ora non mi dispiace tagliare la legna e non mi interessa se i soldi non vanno bene
Prendi quello che ti serve e lascia il resto
Ma non avrebbero mai dovuto prendere il meglio
La notte in cui hanno cacciato il vecchio Dixie
E tutte le campane suonavano
La notte in cui hanno cacciato il vecchio Dixie
E tutte le persone stavano cantando, sono andate
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na"
Come mio padre prima di me, sono un lavoratore
E come mio fratello prima di me, ho preso posizione da ribelle
Ma aveva solo diciotto anni, orgoglioso e coraggioso
Ma uno yankee lo depose nella tomba
Lo giuro per il sangue sotto i miei piedi
Non puoi allevare un caine di backup quando è in sconfitta
La notte in cui hanno cacciato il vecchio Dixie
E tutte le campane suonavano
La notte in cui hanno cacciato il vecchio Dixie
E tutte le persone stavano cantando, sono andate
«Na, na na na na na, na na, na na, na na, na na na"