Traduzione del testo della canzone No Mermaid - Joan Baez

No Mermaid (originale)

We went down to the edge of the water
You were afraid to go in
You said there might be sharks out there in the ocean
And I said I’m only going for a swim
I was swimming around in a circle
I wasn’t always in view
You said we might get into red flag danger
And I am alone when I’m not with you
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves
I was swinging from the centre of the ceiling
You were afraid to give in
I said I know I’ll always live for this feeling
And you closed your eyes and said never again
I was dancing in the middle of the desert
You said we’d burn under the hot sun
I said I’d rather be the colour of pleasure
Than watch like you from under the thumb
I am no mermaid, I am no mermaid
And I am no fisherman’s slave
I am no mermaid, I am no mermaid
I keep my head above the waves

No Mermaid (traduzione)

Siamo scesi fino al bordo dell'acqua
Avevi paura di entrare
Hai detto che potrebbero esserci squali là fuori nell'oceano
E ho detto che vado solo a nuotare
Stavo nuotando in cerchio
Non sono sempre stato in vista
Hai detto che potremmo essere in pericolo di bandiera rossa
E sono solo quando non sono con te
Non sono una sirena, non sono una sirena
E non sono lo schiavo di un pescatore
Non sono una sirena, non sono una sirena
Tengo la testa sopra le onde
Stavo oscillando dal centro del soffitto
Avevi paura di arrendersi
Ho detto che so che vivrò sempre per questo sentimento
E hai chiuso gli occhi e hai detto mai più
Stavo ballando in mezzo al deserto
Hai detto che saremmo bruciati sotto il sole cocente
Ho detto che preferirei essere il colore del piacere
Che guardare come te da sotto il pollice
Non sono una sirena, non sono una sirena
E non sono lo schiavo di un pescatore
Non sono una sirena, non sono una sirena
Tengo la testa sopra le onde