Traduzione del testo della canzone No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved) - Joan Baez

No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved) (originale)

Sube a nacer conmigo, hermano
Dame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado
No volveras del fondo de las rocas
No volveras del tiempo subterraneo
No volvera tu voz endurecida
No volveran tus ojos taladrados
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
A traves de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados
Y desde el fondo habladme toda esta larga noche
Como si estuviera con vosotros anclado
Contadme todo, cadena a cadena, eslabon a eslabon, y paso a paso
Afilad los cuchillos que guardasteis
Ponedlos en mi pecho y en mi mano
Como un rio de rayos amarillos
Como un rio de tigres enterrados
Y dejadme llorar horas, dias, anos, edades ciegas, siglos estelares
Dadme el silencio, el agua, la esperanza
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes
Apegadme los cuerpos como imanes
Acudid a mis venas y a mi boca
Hablad por mis palabras y mi sangre
No, no, no nos moveran!
no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
Unidos en la lucha, no nos moveran
Unidos en la lucha, no nos moveran
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
No, no, no nos moveran!
no, no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
Unidos en la huelga, no, no, no nos moveran!
Unidos en la huelga, no, no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran, no nos moveran!

(traduzione)

Sali fino a nascere con me, fratello
Dammi la mano dalla zona profonda del tuo dolore sparso
Non tornerai dallo sfondo delle rocce
Non tornerai dal tempo sotterraneo
La tua voce non si indurisce
Non restituiranno i tuoi occhi forati
Vengo a parlare attraverso la tua bocca morta
Attraverso la terra si raccolgono tutte le silenziose labbra versate
E dal basso parlami per tutta questa lunga notte
Come se fossi con te ancorato
Raccontami tutto, catena per catena, anello per anello e passo dopo passo
Affila i coltelli che hai tenuto
Mettili sul mio petto e nella mia mano
Come un fiume di fulmini gialli
Come un fiume di tigri sepolte
E lasciami piangere ore, giorni, anni, ere cieche, secoli stellari
Dammi il silenzio, l'acqua, la speranza
Dammi la guerra, il ferro, i vulcani
Aggrappati al mio corpo come magneti
Vai nelle mie vene e nella mia bocca
Parla attraverso le mie parole e il mio sangue
No, no, non ci muoveranno!
no, non ci muoveranno!
Come un albero fermo in riva al fiume
Non ci muoveranno
Uniti nella lotta, non ci muoveranno
Uniti nella lotta, non ci muoveranno
Come un albero fermo in riva al fiume
Non ci muoveranno
No, no, non ci muoveranno!
no, no, non ci muoveranno!
Come un albero fermo in riva al fiume
Non ci muoveranno
Uniti nello sciopero, no, no, non ci muoveranno!
Uniti nello sciopero, no, no, non ci muoveranno!
Come un albero fermo in riva al fiume
Non ci muoveranno, non ci muoveranno!