Traduzione del testo della canzone North Country Blues - Joan Baez

North Country Blues (originale)

Come gather 'round friends
And I’ll tell you a tale
Of when the red iron ore pits ran plenty
But the cardboard filled windows
And old men on the benches
Tell you now that the whole town is empty
In the north end of town
My own children are grown
But I was raised on the other
In the wee hours of youth
My mother took sick
And I was brought up by my brother
The iron ore poured
As the years passed the door
The drag lines an' the shovels they was a-humming
'Til one day my brother
Failed to come home
The same as my father before him
Well a long winter’s wait
From the window I watched
My friends they couldn’t have been kinder
And my schooling was cut
As I quit in the spring
To marry John Thomas, a miner
Oh the years passed again
And the givin' was good
With the lunch bucket filled every season
What with three babies born
The work was cut down
To a half a day’s shift with no reason
Then the shaft was soon shut
And more work was cut
And the fire in the air, it felt frozen
'Til a man come to speak
And he said in one week
That number eleven was closin'
They complained in the East
They are paying too high
They say that your ore ain’t worth digging
That it’s much cheaper down
In the South American towns
Where the miners work almost for nothing
So the mining gates locked
And the red iron rotted
And the room smelled heavy from drinking
Where the sad, silent song
Made the hour twice as long
As I waited for the sun to go sinking
I lived by the window
As he talked to himself
This silence of tongues it was building
Then one morning’s wake
The bed it was bare
And I’s left alone with three children
The summer is gone
The ground’s turning cold
The stores one by one they’re a-foldin'
My children will go
As soon as they grow
Well, there ain’t nothing here now to hold them

(traduzione)

Vieni a raccogliere 'intorno agli amici
E ti racconterò una storia
Di quando i pozzi di minerale di ferro rosso erano pieni
Ma le finestre riempivano di cartone
E vecchi sulle panchine
Ti dico ora che l'intera città è vuota
All'estremità nord della città
I miei figli sono cresciuti
Ma sono stato cresciuto dall'altro
Nelle prime ore della giovinezza
Mia madre si è ammalata
E sono stato allevato da mio fratello
Il minerale di ferro versò
Mentre gli anni passavano la porta
Le cime e le pale stavano ronzando
Fino a un giorno mio fratello
Impossibile tornare a casa
Lo stesso di mio padre prima di lui
Bene, un lungo inverno aspetta
Dalla finestra ho guardato
I miei amici non avrebbero potuto essere più gentili
E la mia istruzione è stata interrotta
Dato che ho smesso in primavera
Per sposare John Thomas, un minatore
Oh gli anni sono passati di nuovo
E il dare era buono
Con il secchio del pranzo riempito ogni stagione
Che con tre bambini nati
Il lavoro è stato ridotto
Per mezza giornata di turno senza ragione
Poi il pozzo fu presto chiuso
E più lavoro è stato tagliato
E il fuoco nell'aria sembrava congelato
Finché un uomo non viene a parlare
E ha detto tra una settimana
Quel numero undici stava chiudendo
Si sono lamentati in est
Stanno pagando troppo
Dicono che il tuo minerale non valga la pena scavare
Che è molto più economico
Nelle città sudamericane
Dove i minatori lavorano quasi per niente
Quindi i cancelli minerari sono stati chiusi
E il ferro rosso marciva
E la stanza puzzava pesantemente di bere
Dove la canzone triste e silenziosa
Ha reso l'ora due volte più lunga
Mentre aspettavo che il sole tramontasse
Vivevo vicino alla finestra
Mentre parlava a se stesso
Questo silenzio di lingue che stava costruendo
Poi una veglia mattutina
Il letto era spoglio
E sono rimasto solo con tre figli
L'estate è finita
La terra sta diventando fredda
I negozi uno per uno si stanno piegando
I miei figli andranno
Non appena crescono
Bene, non c'è niente qui ora per trattenerli