Traduzione del testo della canzone O Brother! - Joan Baez

O Brother! (originale)

You’ve got eyes like Jesus
But you speak with a viper’s tongue
We were just sitting around on earth
Where the hell did you come from?
With your lady dressed in deerskin
And an amazing way about her
When are you going to realize
That you just can’t live without her?
Take it easy
Take it light
But take it
Your lady gets her power
From the goddess and the stars
You get yours from the trees and the brooks
And a little from life on Mars
And I’ve known you for a good long while
And would you kindly tell me, mister
How in the name of the Father and the Son
Did I come to be your sister?
Take it easy
Take it light
But take it
You’ve done dirt to lifelong friends
With little or no excuses
Who endowed you with the crown
To hand out these abuses?
Your lady knows about these things
But they don’t put her under
Me, I know about them, too
And I react like thunder
Take it easy
Take it light
But take it
I know you are surrounded
By parasites and sychophants
When I come to see you
I dose up on coagulants
Because when you hurl that bowie knife
It’s going to be when my back is turned
Doing some little deed for you
And baby, will I get burned
Take it easy
Take it light
But take it
So little brother when you come
To knock on my door
I don’t want to bring you down
But I just went through the floor
My love for you extends through life
And I don’t want to waste it
But honey, what you’ve been dishing out
You’d never want to taste it
And if I had the nerve
To either risk it or to break it
I’d put our friendship on the line
And show you how to take it
Take it easy
Take it light
But take it

O Brother! (traduzione)

Hai gli occhi come Gesù
Ma tu parli con una lingua da vipera
Stavamo semplicemente seduti sulla terra
Da dove diavolo vieni?
Con la tua signora vestita di pelle di daino
E un modo fantastico su di lei
Quando te ne renderai conto
Che non puoi vivere senza di lei?
Calmati
Prendila leggera
Ma prendilo
La tua signora ottiene il suo potere
Dalla dea e dalle stelle
Ottieni il tuo dagli alberi e dai ruscelli
E un po' dalla vita su Marte
E ti conosco da molto tempo
E potrebbe gentilmente dirmelo, signore
Come nel nome del Padre e del Figlio
Sono diventata tua sorella?
Calmati
Prendila leggera
Ma prendilo
Hai fatto sporco agli amici di una vita
Con poche o nessuna scusa
Chi ti ha dotato della corona
Per distribuire questi abusi?
La tua signora sa di queste cose
Ma non la mettono sotto
Anche io li conosco
E reagisco come un tuono
Calmati
Prendila leggera
Ma prendilo
So che sei circondato
Da parassiti e sicofanti
Quando vengo a trovarti
Mi dose di coagulanti
Perché quando scagli quel coltello da caccia
Sarà quando mi girerò le spalle
Facendo qualche piccolo gesto per te
E piccola, mi brucerò
Calmati
Prendila leggera
Ma prendilo
Quindi fratellino quando verrai
Per bussare alla mia porta
Non voglio abbatterti
Ma ho appena passato il pavimento
Il mio amore per te si estende per tutta la vita
E non voglio sprecarlo
Ma tesoro, cosa stai distribuendo
Non vorresti mai assaggiarlo
E se ne avessi il coraggio
Per rischiare o per romperlo
Metterei in gioco la nostra amicizia
E mostrarti come prenderlo
Calmati
Prendila leggera
Ma prendilo