Traduzione del testo della canzone O Come, O Come, Emmanuel - Joan Baez

O Come, O Come, Emmanuel (originale)

Oh, Come, Oh, Come Emmanuel
Translated: John Neal, 1818−66
Oh, come, oh, come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, our Wisdom from on high,
Who ordered all things mightily;
To us the path of knowledge show,
and teach us in her ways to go.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, oh, come, our Lord of might,
Who to your tribes on Sinai’s height
In ancient times gave holy law,
In cloud and majesty and awe.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come O Rod of Jesse’s stem,
From ev’ry foe deliver them
That trust your mighty pow’r to save;
Bring them in vict’ry through the grave.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, O Key of David, come,
And open wide our heav’nly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, our Dayspring from on high,
And cheer us by your drawing nigh,
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Oh, come, Desire of nations, bind
In one the hearts of all mankind;
Oh, bid our sad divisions cease,
And be yourself our King of Peace.
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
Shall come to you, O Israel!
Hymn # 31 from Lutheran Worship
Author: French Processional
Tune: Veni Emmanuel
1st Published in: 1854

(traduzione)

Oh, vieni, oh, vieni Emanuele
Tradotto: John Neal, 1818-66
Oh, vieni, oh, vieni, Emmanuel,
E riscattare Israele prigioniero,
Che piange in un esilio solitario qui
Finché non apparirà il Figlio di Dio.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te, o Israele!
Oh, vieni, nostra Sapienza dall'alto,
che ha ordinato tutte le cose con potenza;
Per noi il percorso della conoscenza mostra,
e insegnaci le sue vie da seguire.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te, o Israele!
Oh, vieni, oh, vieni, nostro Signore della potenza,
Chi alle tue tribù sull'altezza del Sinai
Nei tempi antichi diede legge santa,
In nuvola, maestà e timore reverenziale.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te, o Israele!
Oh, vieni O Rod dello stelo di Jesse,
Da ogni nemico liberali
Che si fidano del tuo potente potere di salvare;
Portali in vittoria attraverso la tomba.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te, o Israele!
Oh, vieni, o Chiave di David, vieni,
E spalanca la nostra casa celeste;
Rendi sicura la via che conduce in alto,
E chiudi il percorso verso la miseria.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te, o Israele!
Oh, vieni, la nostra Primavera dall'alto,
E rallegraci per il tuo prossimo disegno,
Disperde le cupe nubi della notte,
E le ombre oscure della morte si mettono in volo.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te, o Israele!
Oh, vieni, Desiderio di nazioni, lega
In uno i cuori di tutta l'umanità;
Oh, fa' cessare le nostre tristi divisioni,
E sii tu stesso il nostro Re della pace.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Verrà da te, o Israele!
Inno n. 31 dal culto luterano
Autore: processionale francese
Canzone: Veni Emanuele
1a pubblicazione nel: 1854