Traduzione del testo della canzone Once I Knew - Joan Baez

Once I Knew (originale)

Once I knew a pretty girl
I loved her as my life
I’d gladly give my heart and hand
To make her my wife
Ooh, to make her my wife
She took me by the hand
She led me to the door
She put her arms around me
Saying, «Please don’t come no more»
Ooh, Please, come no more
Well, I’d not been gone
But about six months
When she did complain
And she wrote me a letter
Saying, «please come back again.»
Ooh, Please, come again
So I sent her an answer
Just for to let her know
That no young man should venture
Where once he could not go
Ooh, Where once he could not go
So come all you young lovers
Take a warning from me
And never hang your affections
On a green, growing tree
Ooh, on a green, growing tree
For the leaves they will wither
Roots will decay
And the beauty of a young girl
Will soon fade away
Ooh, will soon fade away

(traduzione)

Una volta ho conosciuto una bella ragazza
L'ho amata come la mia vita
Darei volentieri il mio cuore e la mia mano
Per farla mia moglie
Ooh, per renderla mia moglie
Mi ha preso per mano
Mi ha condotto alla porta
Mi ha messo le braccia intorno
Dicendo: «Per favore, non venire più»
Ooh, per favore, non venire più
Beh, non ero andato
Ma circa sei mesi
Quando si è lamentata
E mi ha scritto una lettera
Dicendo: «Per favore, torna di nuovo».
Ooh, per favore, vieni di nuovo
Quindi le ho inviato una risposta
Solo per farglielo sapere
Che nessun giovane dovrebbe avventurarsi
Dove una volta non poteva andare
Ooh, dove una volta non poteva andare
Quindi venite tutti voi giovani amanti
Ricevi un avvertimento da parte mia
E non appendere mai i tuoi affetti
Su un albero verde in crescita
Ooh, su un albero verde in crescita
Perché le foglie appassiranno
Le radici decadranno
E la bellezza di una ragazza
Presto svanirà
Ooh, svanirà presto