Traduzione del testo della canzone Outside The Nashville City Limits - Joan Baez

Outside The Nashville City Limits (originale)

Outside the Nashville city limits
a friend and I did drive,
on a day in early winter
I was glad to be alive.
We went to see some friends of his
who lived upon a farm.
Strange and gentle country folk
who would wish nobody harm.
Fresh-cut sixty acres,
eight cows in the barn.
But the thing that I remember
on that cold day in December
was that my eyes they did brim over
as we talked.
In the slowest drawl I had ever heard
the man said «Come with me
if y’all wanna see the prettiest place
in all of Tennesee.»
He poured us each a glass of wine
and a-walking we did go,
along fallen leaves and crackling ice
where a tiny brook did flow.
He knew every inch of the land
and Lord he loved it so.
But the thing that I remember
on that cold day in December
was that my eyes were brimming over
as we walked.
He set my down upon a stone
beside a running spring.
He talked in a voice so soft and clear
like the waters I heard sing.
He said «We searched quite a time
for a place to call our own.
There was just me and Mary John
and now I guess we’re home.»
I looked at the ground and wondered
how many years they each had roamed.
And Lord I do remember
on that day in late December
how my eyes kept brimming over
as we talked.
As we walked.
And standing there with outstretched arms
he said to me «You know,
I can’t wait till the heavy storms
cover the ground with snow,
and there on the pond the watercress
is all that don’t turn white.
When the sun is high you squint your eyes
and look at the hills so bright.»
And nodding his head my friend said,
«And it seems like overnight
that the leaves come out so tender
at the turning of the winter…»
I thought the skies they would brim over
as we talked.

Outside The Nashville City Limits (traduzione)

Fuori dai confini della città di Nashville
io e un amico abbiamo guidato,
in un giorno di inizio inverno
Ero felice di essere vivo.
Siamo andati a trovare alcuni suoi amici
che viveva in una fattoria.
Gente di campagna strana e gentile
che non augurerebbe a nessuno del male.
sessanta acri appena tagliati,
otto mucche nella stalla.
Ma la cosa che ricordo
in quel freddo giorno di dicembre
è stato che i miei occhi hanno fatto traboccare
come abbiamo parlato.
Nel più lento strascico che avessi mai sentito
l'uomo disse: «Vieni con me
se volete vedere il posto più carino
in tutto il Tennessee.»
Ci versò un bicchiere di vino a ciascuno
e camminando siamo andati,
lungo le foglie cadute e il ghiaccio scoppiettante
dove scorreva un piccolo ruscello.
Conosceva ogni centimetro della terra
e Signore, lo amava così.
Ma la cosa che ricordo
in quel freddo giorno di dicembre
era che i miei occhi erano pieni
mentre camminavamo.
Mi ha posato su una pietra
accanto a una primavera in corsa.
Ha parlato con una voce così dolce e chiara
come le acque che ho sentito cantare.
Disse: «Abbiamo cercato un bel po' di tempo
per un posto da chiamare nostro.
C'eravamo solo io e Mary John
e ora immagino che siamo a casa.»
Guardavo per terra e mi chiedevo
per quanti anni avevano vagato ciascuno.
E Signore, mi ricordo
quel giorno di fine dicembre
come i miei occhi continuavano a riempirsi
come abbiamo parlato.
Mentre camminavamo.
E stare lì con le braccia tese
mi ha detto «Sai,
Non vedo l'ora che arrivino le forti tempeste
ricopri il suolo di neve,
e là sullo stagno il crescione
è tutto ciò che non diventa bianco.
Quando il sole è alto, socchiudi gli occhi
e guarda le colline così luminose.»
E annuendo con la testa il mio amico disse:
«E sembra una notte
che le foglie escano così tenere
al volgere dell'inverno...»
Pensavo che i cieli avrebbero traboccato
come abbiamo parlato.