Traduzione del testo della canzone Plasir D'amour - Joan Baez

Plasir D'amour (originale)

The joys of love are but a moment long
The pain of love endures the whole life long
Your eyes kissed mine, I saw the love in them shine
You brought me heaven right there when your eyes kissed mine
My love loves me, a world of wonder I see
A rainbow shines thru my window;
my love loves me
And now he’s gone like a dream that fades in the dawn
But the words stay locked in my heartstrings;
my love loves me
Plaisir d’amour ne dure qu’on moment
Chagrin d’amour dure toute la vie
J’ai toute quitte pour l’ingrate Sylvie
Elle me quit et me prend un autre amour
Tant qur cette eau coutera doucement
Vera a ruisseau qui bord la prairie
Je t’amerai, me repetait Sylvie
Mais l’eau coute encore elle a change portant

(traduzione)

Le gioie dell'amore sono lunghe solo un momento
Il dolore dell'amore dura per tutta la vita
I tuoi occhi hanno baciato i miei, ho visto l'amore in loro brillare
Mi hai portato il paradiso proprio lì quando i tuoi occhi hanno baciato i miei
Il mio amore mi ama, un mondo di meraviglie che vedo
Un arcobaleno brilla attraverso la mia finestra;
il mio amore mi ama
E ora se n'è andato come un sogno che svanisce all'alba
Ma le parole rimangono bloccate nelle mie corde del cuore;
il mio amore mi ama
Plaisir d'amour ne dure qu'on moment
Chagrin d'amour dure toute la vie
J'ai toute quitte pour l'ingrate Sylvie
Elle me quit et me prend un autre amour
Tant qur cette eau coutera doucement
Vera a ruisseau qui bord la prairie
Je t'amerai, ripeto Sylvie
Mais l'eau coute encore elle a change portant