Traduzione del testo della canzone Poems From The Japanese - Joan Baez

Poems From The Japanese (originale)

The mists rise over
The still pools at Asuka
Memory does not
Pass away so easily
When I went out
In the Spring meadows
To gather violets
I enjoyed myself
So much that I stayed all night
Though the purity
Of the moonlight has silenced
Both nightingale and cricket
The cuckoo alone
Sings all the white night
I waited for my lover
Until I could hear
In the night the oars of the boat
Crossing the river of Heaven
In a gust of wind the white dew
On the autumn grass
Scatters like a broken necklace

Poems From The Japanese (traduzione)

Le nebbie si alzano
Le piscine tranquille ad Asuka
La memoria no
Muori così facilmente
Quando sono uscito
Nei prati primaverili
Per raccogliere le violette
Mi sono divertito
Tanto che sono rimasto tutta la notte
Nonostante la purezza
Del chiaro di luna si è zittito
Sia usignolo che cricket
Il cuculo da solo
Canta tutta la notte bianca
Ho aspettato il mio amante
Fino a quando non ho potuto sentire
Nella notte i remi della barca
Attraversando il fiume del Cielo
In una raffica di vento la rugiada bianca
Sull'erba autunnale
Si disperde come una collana rotta