Traduzione del testo della canzone Pretty Boy - Joan Baez

Pretty Boy (originale)

If you’ll gather 'round me, children
A story I will tell
'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee
A Saturday afternoon
His wife beside him in his wagon
As into town they rode
There a deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Vulgar words of anger
An' his wife she overheard
Pretty Boy grabbed a log chain
And the deputy grabbed his gun
In the fight that followed
He laid that deputy down
Then he took to the trees and timber
Along the river shore
Hiding on the river bottom
And he never come back no more
Yes, he took to the trees and timber
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name
But a many a starvin' farmer
The same old story told
How the outlaw paid their mortgage
And saved their little homes
Others tell you 'bout a stranger
That come to beg a meal
Underneath his napkin
Left a thousand-dollar bill
It was in Oklahoma City
It was on a Christmas Day
There was a whole car load of groceries
Come with a note to say
«Well, you say that I’m an outlaw
You say that I’m a thief
Here’s a Christmas dinner
For the families on relief»
Yes, as through this world I’ve wandered
I’ve seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
And as through your life you travel
Yes, as through your life you roam
You won’t never see an outlaw
Drive a family from their home

Pretty Boy (traduzione)

Se vi riunirete intorno a me, bambini
Una storia che racconterò
A proposito di Pretty Boy Floyd, un fuorilegge
L'Oklahoma lo conosceva bene
Era nella città di Shawnee
Un sabato pomeriggio
Sua moglie accanto a lui nel suo carro
Come in città, cavalcarono
Lì un vice sceriffo gli si avvicinò
In modo piuttosto scortese
Parole volgari di rabbia
E sua moglie ha sentito per caso
Pretty Boy ha afferrato una catena di tronchi
E il vicesceriffo ha afferrato la sua pistola
Nella lotta che seguì
Ha denunciato quel vice
Poi ha preso per gli alberi e il legname
Lungo la riva del fiume
Nascondersi sul fondo del fiume
E non tornerà più
Sì, ha preso gli alberi e il legname
Per vivere una vita di vergogna
Ogni crimine in Oklahoma
È stato aggiunto al suo nome
Ma molti contadini affamati
La stessa vecchia storia raccontata
Come il fuorilegge ha pagato il mutuo
E hanno salvato le loro piccole case
Altri ti parlano di uno sconosciuto
Che vengono per mendicare un pasto
Sotto il suo tovagliolo
Ha lasciato una banconota da mille dollari
Era a Oklahoma City
Era il giorno di Natale
C'era un'intera macchina carica di generi alimentari
Vieni con una nota da dire
«Beh, tu dici che sono un fuorilegge
Dici che sono un ladro
Ecco una cena di Natale
Per le famiglie in aiuto»
Sì, come in questo mondo ho vagato
Ho visto molti uomini divertenti
Alcuni ti deruberanno con una sei pistole
E alcuni con una stilografica
E come attraverso la tua vita viaggi
Sì, come per tutta la vita vaghi
Non vedrai mai un fuorilegge
Guida una famiglia da casa loro