Traduzione del testo della canzone Rainbow Road - Joan Baez

Rainbow Road (originale)

I was born a poor poor man
All my life I had hard workin' hands
But I sang a song as I carried my load
Cuz I had a dream about rainbow, rainbow road
Then one day my chance came along
A man heard me singin' and playing these old songs
He bought me fine clothes, paid the money I owed
Started me on my way down rainbow, rainbow road
Then one night a man wiht a knife
Pushed me till I had to take his life
Fast as fallin' all my friends were gone
That old judge traded me a sentence for a song
Just livin' with that ball 'n chain
Had to wear a number 'for they’d ever call my name
Like a dream I’m growing old
But we still sing about rainbow, rainbow read

Rainbow Road (traduzione)

Sono nato un povero povero
Per tutta la vita ho avuto le mani che lavorano sodo
Ma ho cantato una canzone mentre portavo il mio carico
Perché ho fatto un sogno sull'arcobaleno, la strada dell'arcobaleno
Poi un giorno è arrivata la mia possibilità
Un uomo mi ha sentito cantare e suonare queste vecchie canzoni
Mi ha comprato dei bei vestiti, ha pagato i soldi che dovevo
Mi ha iniziato durante la mia strada verso l'arcobaleno, la strada dell'arcobaleno
Poi una notte un uomo con un coltello
Mi ha spinto fino a quando ho dovuto togliergli la vita
In fretta come se tutti i miei amici se ne fossero andati
Quel vecchio giudice mi ha scambiato una frase per una canzone
Vivendo solo con quella palla e catena
Ho dovuto indossare un numero "perché non avrebbero mai chiamato il mio nome".
Come un sogno, sto invecchiando
Ma cantiamo ancora dell'arcobaleno, leggiamo l'arcobaleno