Traduzione del testo della canzone Reunion Hill - Joan Baez

Reunion Hill (originale)

Must’ve been in late September
When last I climbed Reunion Hill
I fell asleep on Indian Boulder
And dreamed a dream I will not tell
I came home as the sun went down
One eye trained upon the ground
Even now I find their things
Glasses, coins, and golden rings
It’s ten years since that ragged army
Limped across these fields of mine
I gave them bread, I gave them brandy
But most of all I gave them time
My well is deep, the water pure
The streams are fed by mountain lakes
I cleaned the brow of many a soldier
Dousing for my husband’s face
I won’t forget our sad farewell
And how I ran to climb that hill
Just to watch him walk across the valley
And disappear into the trees
Along there in a sea of blue
It circles every afternoon
A single hawk in God’s great sky
Looking down with God’s own eyes
He soars above Reunion Hill
I pray he spiral higher still
As if from such an altitude
He might just keep our love in view

Reunion Hill (traduzione)

Deve essere stato a fine settembre
L'ultima volta che ho scalato Reunion Hill
Mi sono addormentato su Indian Boulder
E ho fatto un sogno che non racconterò
Sono tornato a casa mentre il sole tramontava
Un occhio puntato a terra
Anche ora trovo le loro cose
Bicchieri, monete e anelli d'oro
Sono passati dieci anni da quell'esercito cencioso
Zoppicai attraverso questi miei campi
Ho dato loro il pane, ho dato loro del brandy
Ma soprattutto ho dato loro tempo
Il mio pozzo è profondo, l'acqua pura
I torrenti sono alimentati da laghi di montagna
Ho pulito la fronte di molti soldati
Dousing per la faccia di mio marito
Non dimenticherò il nostro triste addio
E come sono corso a scalare quella collina
Solo per guardarlo attraversare la valle
E sparisci tra gli alberi
Laggiù in un mare blu
Gira in tondo ogni pomeriggio
Un solo falco nel grande cielo di Dio
Guardando in basso con gli occhi di Dio
Vola sopra la collina della Reunion
Prego che si alzi ancora più in alto
Come se da tale altitudine
Potrebbe semplicemente tenere d'occhio il nostro amore