Traduzione del testo della canzone Rider, Pass By - Joan Baez

Rider, Pass By (originale)

Tell me when you see them
Gathered at the shore
Dancing on their broken chains
Ah, the ladies are no more
In their blue jeans and their necklaces
Against an evening sky
But some of them are weeping
Crying rider, please pass by
The ship with all the riders
Has drifted out to sea
Compass cracked and stars unnamed
It’s lost to history
And the riders in captivity
Watch ancient waves roll high
And hear the distant voices
Crying rider, please pass by
All you men who should have been
Your fathers beat you down
Your mothers loved you badly
Your teachers stole your crowns
And the wars you fought have taken toll
The price was far too high
You’ve buried all the images
Of riders passing by
The horses of the riders
Have waited at the tide
But years have passed, they know at last
Their heroes will not ride
So the women oh so gracefully
Mount noble horses high
Shattering the timelessness
Of rider, please pass by
But who can dare to judge us
The women or the men?
If freedom’s wings shall not be clipped
We all can love again
So the choice is not of etiquette
Or finding lonesome ways to die
But liberty to ships at sea
And riders passing by
But liberty to ships at sea
And riders passing by

Rider, Pass By (traduzione)

Dimmi quando li vedi
Riuniti sulla riva
Ballando sulle loro catene spezzate
Ah, le donne non ci sono più
Nei loro blue jeans e nelle loro collane
Contro un cielo serale
Ma alcuni di loro stanno piangendo
Cavaliere che piange, passa per favore
La nave con tutti i piloti
È andato alla deriva in mare
Bussola incrinata e stelle senza nome
È perso nella storia
E i motociclisti in cattività
Guarda le onde antiche rotolare alte
E ascolta le voci lontane
Cavaliere che piange, passa per favore
Tutti voi uomini che avreste dovuto essere
I tuoi padri ti hanno picchiato
Tua madre ti amava molto
I tuoi insegnanti hanno rubato le tue corone
E le guerre che hai combattuto hanno avuto un pedaggio
Il prezzo era troppo alto
Hai seppellito tutte le immagini
Di cavalieri di passaggio
I cavalli dei cavalieri
Ho aspettato con la marea
Ma gli anni sono passati, finalmente lo sanno
I loro eroi non cavalcheranno
Quindi le donne oh così graziatamente
Monta in alto cavalli nobili
Distruggendo l'atemporalità
Del pilota, per favore passa
Ma chi può osare giudicarci
Le donne o gli uomini?
Se le ali della libertà non devono essere tarpate
Tutti possiamo amare di nuovo
Quindi la scelta non è di etichetta
O trovare modi solitari per morire
Ma libertà di navigare in mare
E i cavalieri di passaggio
Ma libertà di navigare in mare
E i cavalieri di passaggio