Traduzione del testo della canzone Saigon Bride - Joan Baez

Saigon Bride (originale)

Farewell my wistful Saigon bride
I’m going out to stem the tide
A tide that never saw the seas
It flows through jungles, round the trees
Some say it’s yellow, some say red
It will not matter when we’re dead
How many dead men will it take
To build a dike that will not break?
How many children must we kill
Before we make the waves stand still?
Though miracles come high today
We have the wherewithal to pay
It takes them off the streets you know
To places they would never go alone
It gives them useful trades
The lucky boys are even paid
Men die to build their Pharoah’s tombs
And still and still the teeming wombs
How many men to conquer Mars
How many dead to reach the stars?
Farewell my wistful Saigon bride
I’m going out to stem the tide
A tide that never saw the seas
It flows through jungles, round the trees
Some say it’s yellow, some say red
It will not matter when we’re dead

(traduzione)

Addio mia malinconica sposa di Saigon
Esco per arginare la marea
Una marea che non ha mai visto i mari
Scorre attraverso le giungle, intorno agli alberi
Alcuni dicono che è giallo, altri dicono rosso
Non importa quando saremo morti
Quanti morti ci vorranno
Costruire una diga che non si rompa?
Quanti bambini dobbiamo uccidere
Prima che le onde si fermino?
Anche se i miracoli arrivano oggi
Abbiamo i mezzi per pagare
Li porta fuori dalle strade che conosci
In luoghi in cui non andrebbero mai da soli
Offre loro utili scambi
I ragazzi fortunati sono anche pagati
Gli uomini muoiono per costruire le tombe del loro faraone
E ancora e ancora i grembi brulicanti
Quanti uomini per conquistare Marte
Quanti morti per raggiungere le stelle?
Addio mia malinconica sposa di Saigon
Esco per arginare la marea
Una marea che non ha mai visto i mari
Scorre attraverso le giungle, intorno agli alberi
Alcuni dicono che è giallo, altri dicono rosso
Non importa quando saremo morti