Traduzione del testo della canzone Seabirds - Joan Baez

Seabirds (originale)

Don’t worry about my politics
They are what they are
I work best when I get some rest
Right now I’m in a bar
Overlooking the whole wide world
It’s over the Pacific
I’ve never written when I was drunk
This could be terrific!
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
The lady sitting next to me
Is gazing in the eyes
Of the stranger sitting next to her
Who is mouthing truths and lies
He’s actually quite nice I guess
He has an honest look
He doesn’t know I’ve lost my mind
Scribbling in this book
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Consumed by the evening’s masterpiece
Completely introverted
From here I could stare down eternity
Leave alone and not feel deserted
I’m tired of interesting faces
And the dull ones make my weep
Don’t ask me what my sign is
Instant intimacy runs cheap
The ocean is so bountiful
It spreads from coast to coast
The winds scale off the whitecaps
And the things I love the most
Come wafting up into my lap
In the colors of the great sunrise
Children holding cupcakes
With paradise in their eyes
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again
Four big pelicans just flew by
The room got very still
One of them carried the breath of God
Tucked way back in his bill
I know it was the breath of God
It’s the same as the secret of life
He’s carrying it off to the Shah of Iran
To trade it for the end of strife
And the seabird struggles in the wind
She topples, balances again

(traduzione)

Non preoccuparti della mia politica
Sono quello che sono
Lavoro meglio quando mi riposi un po'
In questo momento sono in un bar
Affacciato sul mondo intero
È oltre il Pacifico
Non ho mai scritto quando ero ubriaco
Potrebbe essere fantastico!
E l'uccello marino lotta nel vento
Si rovescia, si equilibra di nuovo
La signora seduta accanto a me
Sta guardando negli occhi
Dello sconosciuto seduto accanto a lei
Chi sta dicendo verità e bugie
In realtà è piuttosto carino, immagino
Ha uno sguardo onesto
Non sa che ho perso la testa
Scarabocchi in questo libro
E l'uccello marino lotta nel vento
Si rovescia, si equilibra di nuovo
Consumato dal capolavoro della serata
Completamente introverso
Da qui potrei fissare l'eternità
Lascia stare e non sentirti abbandonato
Sono stanco di facce interessanti
E quelli ottusi mi fanno piangere
Non chiedermi qual è il mio segno
L'intimità istantanea costa poco
L'oceano è così abbondante
Si diffonde da costa a costa
I venti scalano le cappe bianche
E le cose che amo di più
Vieni a salire nel mio grembo
Nei colori della grande alba
Bambini che tengono i cupcakes
Con il paradiso nei loro occhi
E l'uccello marino lotta nel vento
Si rovescia, si equilibra di nuovo
Quattro grandi pellicani sono appena volati
La stanza si fermò molto
Uno di loro portava il respiro di Dio
Nascosto nel suo conto
So che è stato il respiro di Dio
È lo stesso del segreto della vita
Lo sta portando allo Scià dell'Iran
Per scambiarlo per la fine del conflitto
E l'uccello marino lotta nel vento
Si rovescia, si equilibra di nuovo