Traduzione del testo della canzone Song In The Blood - Joan Baez

Song In The Blood (originale)

There are great puddles of blood on the world
Where is it all going?
all this spilled blood?
Is it the earth that drinks it and gets drunk?
Funny kind of drunkography then, so wise, so monotonous, no
The earth doesn’t get drunk
The earth doesn’t turn askew
It pushes its little car regularly, it’s four seasons, rain, snow, hail,
fair weather
Never is it drunk
It’s with difficulty it permits itself from time to time
An unhappy little volcano
It turns, the earth
It turns with its trees, its gardens, its houses
It turns with its great pools of blood
And all living things turn with it and bleed
It doesn’t give a damn the earth
It turns and all living things set up a howl
It doesn’t give a damn
It turns
It doesn’t stop turning
And the blood doesn’t stop running
Where’s it going all this spilled blood?
Murder’s blood, war’s blood, misery’s blood
And the blood of men tortured in prisons
And the blood of children calmly tortured by their papa and their mama
And the blood of men whose heads bleed in padded cells
And the roofers blood when the roofer slips and falls from the roof
And the blood that comes and flows in great gushes with the newborn
The mother cries
The baby cries
The blood flows
The earth turns
The earth doesn’t stop turning
The blood doesn’t stop flowing
Where’s it going all this spilled blood?
Blood of the blackjacked
Of the humiliated
Of suicides
Of firing squad victims
Of the condemned
And the blood of those that die just like that by accident
In the street a living being goes by with all his blood inside
Suddenly there he is, dead
And all his blood outside
And other living beings make the blood disappear
They carry the body away
But it’s stubborn the blood
And there where the dead one was
Much later, all black
A little blood still stretches
Coagulated blood
Life’s rust, body’s rust
Blood curdled like milk
Like milk when it turns
When it turns like the earth
Like the earth it turns with its milk
With its cows
With its living
With its dead
The earth that turns with its trees
With it’s living beings, its houses
The earth that turns with marriages
Burials
Shells
Regiments
The earth that turns and turns and turns
With its great streams of blood

(traduzione)

Ci sono grandi pozzanghere di sangue nel mondo
Dove sta andando tutto?
tutto questo sangue versato?
È la terra che lo beve e si ubriaca?
Divertente tipo di ubriacatura allora, così saggio, così monotono, no
La terra non si ubriaca
La terra non gira di traverso
Spinge regolarmente la sua macchinina, sono quattro stagioni, pioggia, neve, grandine,
bel tempo
Non è mai ubriaco
È con difficoltà che si consente di volta in volta
Un piccolo vulcano infelice
Gira, la terra
Si gira con i suoi alberi, i suoi giardini, le sue case
Si gira con le sue grandi pozze di sangue
E tutti gli esseri viventi si girano con esso e sanguinano
Non gliene frega niente alla terra
Si gira e tutti gli esseri viventi creano un ululato
Non gliene frega niente
Gira
Non smette di girare
E il sangue non smette di scorrere
Dove sta andando tutto questo sangue versato?
Sangue di omicidio, sangue di guerra, sangue di miseria
E il sangue degli uomini torturati nelle prigioni
E il sangue dei bambini torturati con calma dal papà e dalla mamma
E il sangue di uomini le cui teste sanguinano nelle cellule imbottite
E i conciatetti sanguinano quando il conciatetto scivola e cade dal tetto
E il sangue che viene e scorre a grandi zampilli con il neonato
La madre piange
Il bambino piange
Il sangue scorre
La terra gira
La terra non smette di girare
Il sangue non smette di scorrere
Dove sta andando tutto questo sangue versato?
Sangue del blackjack
Degli umiliati
Dei suicidi
Delle vittime del plotone di esecuzione
Dei condannati
E il sangue di coloro che muoiono così per caso
Per la strada passa un essere vivente con dentro tutto il suo sangue
All'improvviso eccolo lì, morto
E tutto il suo sangue fuori
E altri esseri viventi fanno sparire il sangue
Portano via il corpo
Ma è ostinato il sangue
E là dov'era il morto
Molto più tardi, tutto nero
Un po' di sangue si allunga ancora
Sangue coagulato
La ruggine della vita, la ruggine del corpo
Il sangue si è coagulato come il latte
Come il latte quando gira
Quando gira come la terra
Come la terra, gira con il suo latte
Con le sue mucche
Con il suo vivere
Con i suoi morti
La terra che gira con i suoi alberi
Con i suoi esseri viventi, le sue case
La terra che gira con i matrimoni
Sepolture
Conchiglie
reggimenti
La terra che gira e gira e gira
Con i suoi grandi flussi di sangue