Traduzione del testo della canzone Song Of Bangladesh - Joan Baez

Song Of Bangladesh (originale)

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
The story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By blind men who carry out commmands
Which flow out of the laws upon which nation stands
Which is to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Once again we stand aside
And watch the families crucified
See a teenage mother’s vacant eyes
As she watches her feeble baby try
To fight the monsoon rains and the cholera flies
And the students at the university
Asleep at night quite peacefully
The soldiers came and shot them in their beds
And terror took the dorm awakening shrieks of dread
And silent frozen forms and pillows drenched in red
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
Did you read about the army officer’s plea
For donor’s blood?
It was given willingly
By boys who took the needles in their veins
And from their bodies every drop of blood was drained
No time to comprehend and there was little pain
And so the story of Bangladesh
Is an ancient one again made fresh
By all who carry out commands
Which flow out of the laws upon which nations stand
Which say to sacrifice a people for a land
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
When the sun sinks in the west
Die a million people of the Bangladesh
© 1972 Chandos Music (ASCAP)

Song Of Bangladesh (traduzione)

Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
Quando il sole tramonta a ovest
Muoiono un milione di persone del Bangladesh
La storia del Bangladesh
È un antico reso fresco
Da uomini ciechi che eseguono comandi
Che scaturiscono dalle leggi su cui si regge la nazione
Che è sacrificare un popolo per una terra
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
Quando il sole tramonta a ovest
Muoiono un milione di persone del Bangladesh
Ancora una volta ci stiamo da parte
E guarda le famiglie crocifisse
Guarda gli occhi vacui di una madre adolescente
Mentre guarda il suo debole bambino provare
Per combattere le piogge monsoniche e il colera vola
E gli studenti all'università
Dormono di notte abbastanza pacificamente
I soldati sono venuti e li hanno sparati nei loro letti
E il terrore ha preso il dormitorio risvegliando urla di terrore
E silenziose forme congelate e cuscini intrisi di rosso
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
Quando il sole tramonta a ovest
Muoiono un milione di persone del Bangladesh
Hai letto della richiesta dell'ufficiale dell'esercito
Per il sangue del donatore?
È stato dato volentieri
Da ragazzi che si sono presi gli aghi nelle vene
E dai loro corpi veniva drenata ogni goccia di sangue
Non c'era tempo per comprendere e c'era poco dolore
E così la storia del Bangladesh
È un antico reso fresco
Da tutti coloro che eseguono i comandi
Che scaturiscono dalle leggi su cui stanno le nazioni
Che si dice sacrificare un popolo per una terra
Bangladesh, Bangladesh
Bangladesh, Bangladesh
Quando il sole tramonta a ovest
Muoiono un milione di persone del Bangladesh
© 1972 Chandos Music (ASCAP)