Traduzione del testo della canzone Speaking Of Dreams - Joan Baez

Speaking Of Dreams (originale)

Speaking of dreams
Here we are in the glistening streets of Gay Paree
Playing the Gipsy Kings
After the rain and taking tea at the Ritz in boots and jeans
With a teenage girl who said that it would be her grandest dream
And speaking of dreams, I really must say
I couldn’t have dreamed you up
Nor the way you burst into my life, rattled my cage
And woke my sleeping demons up
You were not yet born
When my career began in '59
We’re a sign of the times
Who cares if you are a breath of spring and I am vintage wine
We come from two different worlds
Like every other couple on the Rue de Rivoli
You spent your youth in the rainforests of distant Camaroon
Your father was a Navy captain, I am the Queen of Hearts
And the daughter of the moon
Speaking of dreams
You took me to see the paintings of Paul Gaughin
Speaking of dreams
We stood in the midst of waterfalls, flaming trees
Golden dogs and shining Tahitian ladies
But it was you, not Paul Gaughin
Who stopped my heart and then
Started my life over again
And if you feel as I do
That we’ve erased the lines between reality
And all our painted dreams
Then take me down to where the Gipsies sing
The songs their mothers knew
Tie bright ribbons in my hair
Lean on the wind and watch me while I dance for you
And carry me off to the rainforests of distant Camaroon
Tell me that you’ve always know that
I am the Queen of Hearts
And the daughter of the moon

Speaking Of Dreams (traduzione)

A proposito di sogni
Eccoci nelle scintillanti strade di Gay Paree
Interpretare i Gipsy Kings
Dopo la pioggia e il tè al Ritz con stivali e jeans
Con un'adolescente che ha detto che sarebbe stato il suo sogno più grande
E parlando di sogni, devo proprio dire
Non avrei potuto immaginarti
Né il modo in cui hai fatto irruzione nella mia vita, ha scosso la mia gabbia
E ha svegliato i miei demoni dormienti
Non eri ancora nato
Quando la mia carriera è iniziata nel '59
Siamo un segno dei tempi
Chi se ne frega se tu sei un soffio di primavera e io sono vino d'annata
Veniamo da due mondi diversi
Come ogni altra coppia in Rue de Rivoli
Hai trascorso la tua giovinezza nelle foreste pluviali del lontano Camaroon
Tuo padre era un capitano della Marina, io sono la Regina di Cuori
E la figlia della luna
A proposito di sogni
Mi hai portato a vedere i dipinti di Paul Gaughin
A proposito di sogni
Ci trovavamo in mezzo a cascate, alberi in fiamme
Cani d'oro e splendenti signore tahitiane
Ma sei stato tu, non Paul Gaughin
Chi ha fermato il mio cuore e poi
Ho ricominciato la mia vita
E se ti senti come me
Che abbiamo cancellato i confini tra la realtà
E tutti i nostri sogni dipinti
Poi portami giù dove cantano gli zingari
Le canzoni che le loro madri conoscevano
Lega dei nastri luminosi tra i miei capelli
Appoggiati al vento e guardami mentre ballo per te
E portami nelle foreste pluviali del lontano Camaroon
Dimmi che l'hai sempre saputo
Sono la regina dei cuori
E la figlia della luna