Testi di Stephanie's Room - Joan Baez

Stephanie's Room (originale)

«You've loved me exquisitely.»
«I tried to.»
«Can we be best of friends now?»
«I never lied to you.»
«And can I love you forever?»
«Sure,» she said and smiled
«But will you?»
I wish there was some new way
To sing about a full moon
Poured down on us like a thousand rivers
In Stephanie’s room
And you said you’d remember always
The shadows on the hills below us
But will you?
You never once tried to sell me
A bill of goods I wouldn’t buy
But I’m seasoned and I know a pirate
By the devil in his eye
And the only thing you ever stole from me
Was laughter and some love I made
To fill you
White snow in the morning
Kind of frightened me
But you’d go sailing anyway
Things are different at sea
You know I’ll never try and change your habit
As sure as you know if your ship sinks
It’ll kill you
And all the lovely ladies who came before me
Are very much the same
As the others soon to follow
In your merry little game
I guess I just want to be remembered
Especially and frequently
Like Stephanie
Five red tail hawks are circling
Above us in the sky
You said they’d bring good luck
And then you said goodbye
You smiled and said, «I'll see you
Sooner than you think.»
But will you?

(traduzione)

«Mi hai amato squisitamente.»
"Ho provato a."
«Possiamo essere migliori amici ora?»
"Non ti ho mai mentito."
«E posso amarti per sempre?»
«Certo», disse e sorrise
«Ma tu?»
Vorrei che ci fosse un modo nuovo
Per cantare di una luna piena
Versato su di noi come mille fiumi
Nella stanza di Stephanie
E hai detto che l'avresti ricordato per sempre
Le ombre sulle colline sotto di noi
Ma tu?
Non hai mai provato a vendermi
Una fattura che non comprerei
Ma sono stagionato e conosco un pirata
Per il diavolo nei suoi occhi
E l'unica cosa che mi hai mai rubato
Sono state risate e un po' d'amore che ho fatto
Per riempirti
Biancaneve al mattino
Un po' mi ha spaventato
Ma andresti comunque in barca a vela
Le cose sono diverse in mare
Sai che non proverò mai a cambiare la tua abitudine
Sicuro di sapere se la tua nave affonda
Ti ucciderà
E tutte le adorabili signore che sono venute prima di me
Sono molto simili
Come gli altri presto seguiranno
Nel tuo piccolo gioco allegro
Immagino di voler solo essere ricordato
Soprattutto e frequentemente
Come Stefania
Cinque falchi dalla coda rossa stanno girando in cerchio
Sopra di noi nel cielo
Hai detto che avrebbero portato fortuna
E poi hai detto addio
Sorridevi e dicevi: «Ci vediamo
Prima di quanto pensi.»
Ma tu?