Traduzione del testo della canzone Still Waters At Night - Joan Baez

Still Waters At Night (originale)

Still waters at night
In the darkest of dark
But you rise as white
As the birch tree’s bark
Or a pale wolf in winter
You look down and shiver
At still waters at night
Your eyes are as black
As the blackness you’re fearing
And yonder a bridge
And a voice within hearing
Come walk on me softly
Look down and you’ll see
Still waters at night
You’ve reason to fear
There is no protection
But a garland of emeralds
And a moonlit reflection
Of a boat in the distance
Will the devil take his chance
At still waters at night
So dance me a small dance
And the night cannot hurt you
Nor the waters be silent
Nor the emeralds desert you
For the boat’s full of bright scarves
And wild hats among them
Songs of the vagabond
It’s to you he has sung them
And shattered the silence
Of still waters at night

Still Waters At Night (traduzione)

Ancora acque di notte
Nel più buio del buio
Ma ti alzi come bianco
Come la corteccia della betulla
O un lupo pallido in inverno
Guardi in basso e tremi
In acque calme di notte
I tuoi occhi sono neri
Come l'oscurità che temi
E sotto un ponte
E una voce udibile
Vieni a camminare su di me dolcemente
Guarda in basso e vedrai
Ancora acque di notte
Hai motivo di temere
Non c'è protezione
Ma una ghirlanda di smeraldi
E un riflesso al chiaro di luna
Di una barca in lontananza
Il diavolo prenderà la sua occasione
In acque calme di notte
Quindi ballami un piccolo ballo
E la notte non può farti del male
Né le acque tacciono
Né gli smeraldi ti abbandonano
Perché la barca è piena di sciarpe luminose
E tra loro cappelli selvaggi
Canzoni del vagabondo
È per te che li ha cantati
E ha infranto il silenzio
Di acque ferme di notte