Traduzione del testo della canzone Tears In My Eyes - Joan Baez

Tears In My Eyes (originale)

Brother do you love me and do you want to live?
Sister it may break my heart;
yes I want to live
But I’ve got tears in eyes
Let no one see me cry
I’ve got an aching in my soul, that no one will ever know
Look there look at the tree it’ll answer you and me
One look at the sky and it can tell you why
We got tears in our eyes
Let no one see us cry
Got an aching in our souls
That no one will ever know
Well if this world should end today, was it worth the while?
I hope that it lasts for a long time more
Yes it’s worth the while
But we got tears in our eyes
Let no one see us cry
Got an aching in our souls
That no one will ever know
No one will ever know

(traduzione)

Fratello, mi ami e vuoi vivere?
Sorella, potrebbe spezzarmi il cuore;
sì, voglio vivere
Ma ho le lacrime agli occhi
Che nessuno mi veda piangere
Ho un dolore nell'anima, che nessuno saprà mai
Guarda lì, guarda l'albero, risponderà a te e a me
Uno sguardo al cielo e ti può dire perché
Abbiamo le lacrime agli occhi
Che nessuno ci veda piangere
Ho un dolore nelle nostre anime
Che nessuno lo saprà mai
Bene, se questo mondo dovesse finire oggi, ne sarebbe valsa la pena?
Spero che duri ancora a lungo
Sì, ne vale la pena
Ma abbiamo le lacrime agli occhi
Che nessuno ci veda piangere
Ho un dolore nelle nostre anime
Che nessuno lo saprà mai
Nessuno lo saprà mai