Traduzione del testo della canzone The Dangling Conversation - Joan Baez

The Dangling Conversation (originale)

It’s a still life water color
Of a now late afternoon
As the sun shines through the curtained lace
And shadows wash the room
And we sit and drink our coffee
Couched in our indifference
Like shells upon the shore
You can hear the ocean roar
In the dangling conversation
And the superficial sighs
The borders of our lives
And you read your Emily Dickinson
And I my Robert Frost
And we note our place with bookmarkers
That measure what we’ve lost
Like a poem poorly written
We are verses out of rhythm
Couplets out of rhyme
In syncopated time
And the dangled conversation
And the superficial sighs
Are the borders of our lives
Yes, we speak of things that matter
With words that must be said
«Can analysis be worthwhile?»
«Is the church really dead?»
And how the room is softly faded
And I only kiss your shadow
I cannot feel your hand
You’re a stranger now unto me
Lost in the dangling conversation
And the superficial sighs
That are the borders of our lives

(traduzione)

È un acquerello di natura morta
Di un ormai tardo pomeriggio
Mentre il sole splende attraverso il pizzo delle tende
E le ombre lavano la stanza
E ci sediamo e beviamo il nostro caffè
Adagiato nella nostra indifferenza
Come conchiglie sulla riva
Puoi sentire il ruggito dell'oceano
Nella conversazione penzolante
E i sospiri superficiali
I confini delle nostre vite
E hai letto la tua Emily Dickinson
E io il mio Robert Frost
E prendiamo nota del nostro posto con i segnalibri
Che misura ciò che abbiamo perso
Come una poesia scritta male
Siamo versi fuori ritmo
Distici fuori rima
In tempo sincopato
E la conversazione penzolante
E i sospiri superficiali
Sono i confini delle nostre vite
Sì, parliamo di cose che contano
Con parole che devono essere dette
«Può essere utile l'analisi?»
«La chiesa è davvero morta?»
E come la stanza è leggermente sbiadita
E bacio solo la tua ombra
Non riesco a sentire la tua mano
Sei un estraneo ora per me
Perso nella conversazione penzolante
E i sospiri superficiali
Questi sono i confini delle nostre vite