Traduzione del testo della canzone The Greenwood Side - Joan Baez

The Greenwood Side (originale)

There was a fair maiden lived in the north
Oh, the rose and the linsey, oh
She fell in love with her father’s clerk
Down by the Greenwood side, oh
He courted her a year and a day
Oh, the rose and the linsey, oh
Till her, the young man did betray
Down by the Greenwood side, oh
She leaned her back against the thorn
Oh, the rose and the linsey, oh
And there, two bonny boys, she’s born
Down by the Greenwood side, oh
She’s taken out her little knife
Oh, the rose and the linsey, oh
And she’s robbed them of their life
Down by the Greenwood side, oh
There, she walked by her father’s wall
Oh, the rose and the linsey, oh
She saw her two bonny boys playing ball
Down by the Greenwood side, oh
Oh, bonny boys, if you were mine
Oh, the rose and the linsey, oh
I’d dress you up in silk so fine
Down by the Greenwood side, oh
Oh, mother dear, when we were dying
Oh, the rose and the linsey, oh
You did not treat us then so fine
Down by the Greenwood side, oh
Now, bonny boys, come tell to me
Oh, the rose and the linsey, oh
What sort of life I’ll have after dying?
Down by the Greenwood side, oh
Seven years of visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years of hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh
Seven years down in the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
And seven years in the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh
Welcome, welcome, visions of blood
Oh, the rose and the linsey, oh
And welcome, welcome, hurt in the womb
Down by the Greenwood side, oh
Welcome down to the mourning bell
Oh, the rose and the linsey, oh
But, God, save me from the flames of hell
Down by the Greenwood side, oh
Down by the Greenwood side

(traduzione)

C'era una bella fanciulla che viveva nel nord
Oh, la rosa e il lino, oh
Si innamorò dell'impiegato di suo padre
Giù dal lato di Greenwood, oh
L'ha corteggiata un anno e un giorno
Oh, la rosa e il lino, oh
Fino a lei, il giovane ha tradito
Giù dal lato di Greenwood, oh
Appoggiò la schiena alla spina
Oh, la rosa e il lino, oh
E lì, due bei ragazzi, è nata
Giù dal lato di Greenwood, oh
Ha tirato fuori il suo coltellino
Oh, la rosa e il lino, oh
E lei li ha derubati della loro vita
Giù dal lato di Greenwood, oh
Lì, ha camminato vicino al muro di suo padre
Oh, la rosa e il lino, oh
Ha visto i suoi due bei ragazzi giocare a palla
Giù dal lato di Greenwood, oh
Oh, bei ragazzi, se foste miei
Oh, la rosa e il lino, oh
Ti vestirei di seta così bene
Giù dal lato di Greenwood, oh
Oh, mamma cara, quando stavamo morendo
Oh, la rosa e il lino, oh
Non ci hai trattato allora così bene
Giù dal lato di Greenwood, oh
Ora, ragazzi, venite a dirmelo
Oh, la rosa e il lino, oh
Che tipo di vita avrò dopo la morte?
Giù dal lato di Greenwood, oh
Sette anni di visioni di sangue
Oh, la rosa e il lino, oh
E sette anni di dolore nel grembo materno
Giù dal lato di Greenwood, oh
Sette anni giù nella campana del lutto
Oh, la rosa e il lino, oh
E sette anni nelle fiamme dell'inferno
Giù dal lato di Greenwood, oh
Benvenuto, benvenuto, visioni di sangue
Oh, la rosa e il lino, oh
E benvenuto, benvenuto, ferito nel grembo materno
Giù dal lato di Greenwood, oh
Benvenuto alla campana del lutto
Oh, la rosa e il lino, oh
Ma, Dio, salvami dalle fiamme dell'inferno
Giù dal lato di Greenwood, oh
Giù dal lato di Greenwood