Traduzione del testo della canzone The House Carpenter - Joan Baez

The House Carpenter (originale)

«Well met, well met, my own true love, well met, well met,» cried he
«I've just returned from the salt, salt sea all for the love of thee.»
«I could have married the King’s daughter dear, she would have married me
But I have forsaken her crowns of gold all for the love of thee.»
«Well, if you could have married the King’s daughter dear, I’m sure you are to
blame
For I am married to a house carpenter, and find him a nice young man.»
«Oh, will you forsake your house carpenter and go along with me?
I’ll take you to where the grass grows green, to the banks of the salt,
salt sea.»
«Well, if I should forsake my house carpenter and go along with thee
What have you got to maintain me on and keep me from poverty?»
«Six ships, six ships all out on the sea, seven more upon dry land
One hundred and ten all brave sailor men will be at your command.»
She picked up her own wee babe, kisses gave him three
Said «Stay right here with my house carpenter and keep him good company
Then she putted on her rich attire, so glorious to behold
And as she trod along her way, she shown like the glittering gold
Well, they’d not been gone but about two weeks, I know it was not three
When this fair lady began to weep, she wept most bitterly
«Ah, why do you weep, my fair young maid, weep it for your golden store?
Or do you weep for your house carpenter who never you shall see anymore?»
«I do not weep for my house carpenter or for any golden store
I do weep for my own wee babe, who never I shall see anymore.»
Well, they’d not been gone but about three weeks, I’m sure it was not four
Our gallant ship sprang a leak and sank, never to rise anymore
One time around spun our gallant ship, two times around spun she
Three times around spun our gallant ship and sank to the bottom of the sea
«What hills, what hills are those, my love, that rise so fair and high?»
«Those are the hills of heaven, my love, but not for you and I.»
«And what hills, what hills are those, my love, those hills so dark and low?»
«Those are the hills of hell, my love, where you and I must go.»

(traduzione)

«Ben incontrato, ben incontrato, il mio vero amore, ben incontrato, ben incontrato», gridò
«Sono appena tornato dal sale, mare salato tutto per amor tuo.»
«Avrei potuto sposare la figlia del Re cara, lei avrebbe sposato me
Ma ho abbandonato le sue corone d'oro per amor tuo».
«Be', se avresti potuto sposare la figlia del re cara, sono sicuro che lo farai
colpa
Perché sono sposato con un falegname domestico e lo trovo un bel giovanotto».
«Oh, abbandonerai il tuo falegname di casa e verrai con me?
Ti porterò dove l'erba cresce verde, sulle rive del sale,
mare salato.»
«Ebbene, se dovessi abbandonare il mio falegname di casa e venire con te
Cosa hai per mantenermi e tenermi dalla povertà?»
«Sei navi, sei navi tutte in mare, altre sette sulla terraferma
Centodieci marinai coraggiosi saranno al tuo comando.»
Ha preso in braccio la sua piccola bambina, i baci gli hanno dato tre
Disse: «Resta qui con il mio falegname di casa e tienilo in buona compagnia
Poi indossò il suo vestito ricco, così glorioso da vedere
E mentre camminava lungo la sua strada, si mostrava come l'oro scintillante
Beh, non se ne erano andati ma da circa due settimane, lo so che non erano tre
Quando questa bella signora iniziò a piangere, pianse amaramente
«Ah, perché piangi, mia bella fanciulla, piangi per il tuo negozio d'oro?
O piangi per il tuo falegname di casa che non vedrai mai più?»
«Non piango per il mio falegname di casa né per nessun negozio d'oro
Piango per la mia piccina, che non vedrò mai più.»
Beh, non se ne erano andati ma da circa tre settimane, sono sicuro che non erano quattro
La nostra valorosa nave ha avuto una falla e affondò, per non alzarsi mai più
Una volta ha fatto girare la nostra valorosa nave, due volte ha fatto girare lei
Tre volte fece girare la nostra valorosa nave e affondò sul fondo del mare
«Quali monti, quali monti sono quelli, amore mio, che si levano così belli e alti?»
«Quelle sono le colline del cielo, amore mio, ma non per te e per me.»
«E quali colline, quali colline sono quelle, amore mio, quelle colline così scure e basse?»
«Quelle sono le colline dell'inferno, amore mio, dove io e te dobbiamo andare.»