Traduzione del testo della canzone The Lily of the West - Joan Baez

The Lily of the West (originale)

When first I came to Louisville
Some pleasure there to find
A damsel there from Lexington
Was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips
Like arrows pierced my breast
And the name she bore was Flora
The Lily Of The West
I courted lovely Flora
Some pleasure there to find
But she turned unto another man
Which sort of stressed my mind
She robbed me of my liberty
Deprived me of my rest
Then go my lovely Flora
The Lily Of The West
Way down in yonder shady grove
A man of high degree
Conversing with my Flora there
It seemed so strange to me
And the answer that she gave to him
It sordid me oppress
I was betrayed by Flora
The Lily Of The West
I stepped up to my rival
My dagger in my hand
I seized him by the collar
And I boldly made him stand
Being mad to desperation I pierced him in the breast
Then go my lovely Flora
The Lily Of The West
And I had to stand my trial
I had to make my plea
They placed me in the criminal box
And then commenced on me
Although she swore my life away
Deprived me of my rest
Still I love my faithless Flora
The Lily Of The West

The Lily of the West (traduzione)

La prima volta che venni a Louisville
Un po' di piacere da trovare
Una damigella di Lexington
Era piacevole per la mia mente
Le sue guance rosee, le sue labbra color rubino
Come frecce trafitte il mio seno
E il nome che portava era Flora
Il giglio d'Occidente
Ho corteggiato la bella Flora
Un po' di piacere da trovare
Ma si rivolse a un altro uomo
Che tipo di stressato la mia mente
Mi ha derubato della mia libertà
Mi ha privato del mio riposo
Allora vai mia adorabile Flora
Il giglio d'Occidente
Giù in laggiù ombroso boschetto
Un uomo di alto grado
Conversando con la mia Flora lì
Mi sembrava così strano
E la risposta che lei gli ha dato
Mi ha sordido opprimere
Sono stato tradito da Flora
Il giglio d'Occidente
Ho fatto un passo verso il mio rivale
Il mio pugnale in mano
L'ho preso per il bavero
E l'ho fatto coraggiosamente in piedi
Essendo pazzo di disperazione, gli ho trafitto il petto
Allora vai mia adorabile Flora
Il giglio d'Occidente
E ho dovuto sopportare la mia prova
Ho dovuto presentare la mia richiesta
Mi hanno messo nel blocco dei criminali
E poi è iniziato su di me
Anche se ha giurato di rinunciare alla mia vita
Mi ha privato del mio riposo
Eppure amo la mia infedele Flora
Il giglio d'Occidente