Traduzione del testo della canzone The Magic Wood - Joan Baez

The Magic Wood (originale)

The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
I met a man with eyes of glass
And a finger as curled as the wriggling worm
And hair all red with rotting leaves
And a stick that hissed like a summer snake
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He sang me a song in backwards words
And drew me a dragon in the air
I saw his teeth through the back of his head
And a rat’s eyes winking from his hair
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He made me a penny out of a stone
And showed me the way to catch a lark
With a straw in a knot and a whispered word
Penny worth of ginger wrapped up in a leaf
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
He asked me my name and where I lived
I told him a name from my book of tales
He asked me to come with him into the wood
And dance with the kings from under the hills
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!
But I saw that his eyes were turning to fire
And I watched the nails grow in his wriggling hand
And I said my prayers all out in a rush
And found myself safe on my father’s land
The wood is full of shining eyes
The wood is full of creeping feet
The wood is full of tiny cries
You must not go to the wood at night!

(traduzione)

Il legno è pieno di occhi luccicanti
Il legno è pieno di piedi striscianti
Il bosco è pieno di piccole grida
Non devi andare al bosco di notte!
Ho incontrato un uomo con gli occhi di vetro
E un dito arricciato come il verme che si dimena
E capelli tutti rossi con foglie marce
E un bastone che sibilava come un serpente estivo
Il legno è pieno di occhi luccicanti
Il legno è pieno di piedi striscianti
Il bosco è pieno di piccole grida
Non devi andare al bosco di notte!
Mi ha cantato una canzone con parole al contrario
E mi ha disegnato un drago nell'aria
Ho visto i suoi denti attraverso la parte posteriore della sua testa
E gli occhi di un topo che ammiccano dai suoi capelli
Il legno è pieno di occhi luccicanti
Il legno è pieno di piedi striscianti
Il bosco è pieno di piccole grida
Non devi andare al bosco di notte!
Mi ha fatto un centesimo con una pietra
E mi ha mostrato il modo per catturare un'allodola
Con una cannuccia in un nodo e una parola sussurrata
Un centesimo di zenzero avvolto in una foglia
Il legno è pieno di occhi luccicanti
Il legno è pieno di piedi striscianti
Il bosco è pieno di piccole grida
Non devi andare al bosco di notte!
Mi ha chiesto il mio nome e dove vivevo
Gli ho detto un nome dal mio libro di racconti
Mi ha chiesto di venire con lui nel bosco
E balla con i re da sotto le colline
Il legno è pieno di occhi luccicanti
Il legno è pieno di piedi striscianti
Il bosco è pieno di piccole grida
Non devi andare al bosco di notte!
Ma ho visto che i suoi occhi si stavano trasformando in fuoco
E ho osservato le unghie crescere nella sua mano che si dimenava
E ho detto le mie preghiere in tutta fretta
E mi sono ritrovato al sicuro nella terra di mio padre
Il legno è pieno di occhi luccicanti
Il legno è pieno di piedi striscianti
Il bosco è pieno di piccole grida
Non devi andare al bosco di notte!