Traduzione del testo della canzone The President Sang Amazing Grace - Joan Baez

The President Sang Amazing Grace (originale)

A young man came to a house of prayer
They did not ask what brought him there
He was not friend, he was not kin
But they opened the door and let him in
And for an hour the stranger stayed
He sat with them and seemed to pray
But then the young man drew a gun
And killed nine people, old and young
In Charleston in the month of June
The mourners gathered in a room
The President came to speak some words
And the cameras rolled and the nation heard
But no words could say what must be said
For all the living and the dead
So on that day and in that place
The President sang Amazing Grace
The President sang Amazing Grace
We argued where to place the blame
On one man’s hate or our nation’s shame
Some sickness of the mind or soul
And how the wounds might be made whole
But no words could say what must be said
For all the living and the dead
So on that day and in that place
The President sang Amazing Grace
My President sang Amazing Grace

(traduzione)

Un giovane uomo venne in una casa di preghiera
Non hanno chiesto cosa lo ha portato lì
Non era amico, non era parente
Ma hanno aperto la porta e lo hanno fatto entrare
E per un'ora lo straniero rimase
Si è seduto con loro e sembrava pregare
Ma poi il giovane ha estratto una pistola
E ha ucciso nove persone, vecchi e giovani
A Charleston nel mese di giugno
Le persone in lutto si sono riunite in una stanza
Il presidente è venuto a pronunciare alcune parole
E le telecamere giravano e la nazione ascoltava
Ma nessuna parola potrebbe dire ciò che deve essere detto
Per tutti i vivi e i morti
Quindi in quel giorno e in quel luogo
Il presidente ha cantato Amazing Grace
Il presidente ha cantato Amazing Grace
Abbiamo discusso su dove dare la colpa
Sull'odio di un uomo o sulla vergogna della nostra nazione
Qualche malattia della mente o dell'anima
E come le ferite potrebbero essere riparate
Ma nessuna parola potrebbe dire ciò che deve essere detto
Per tutti i vivi e i morti
Quindi in quel giorno e in quel luogo
Il presidente ha cantato Amazing Grace
Il mio presidente ha cantato Amazing Grace