Traduzione del testo della canzone Time Is Passing Us By - Joan Baez

Time Is Passing Us By (originale)

The moon is low on the southland
The frogs are asleep on the lake
Did you know that tears run in rivulets
And hearts can repeatedly break?
And this may well be the last time
If my spirits don’t pick up and fly
For though it’s sad
It may well be true
That our time is passing us by
Occasionally you have called for me
I’ve always tried to be there
But it seemed whenever my train pulled in
You never did really care
And the only thing I could decipher
From the corner of your roving eye
Was that you and I
Were the first ones to know
That our time was passing us by
Well, it was fun for the first few years
Playing Legend In Our Time
And there were those who discussed the fact
That we drifted apart in our prime
And we haven’t got too much in common
Except that we’re so much alike
And I hate it for though
You’re a big part of me
But our time is passing us by
So I can sit here in my silver chair
You can stay there on your gold
You can say you’ve got commitments
And I can say I’m growing old
And I can get up and make comments
On the color of the evening sky
But our ships have come home
And the night’s rolling in
And our time is passing us by
But cast us adrift
And cross a few stars
And I’m good for one more try

(traduzione)

La luna è bassa sulla terra del sud
Le rane dormono sul lago
Lo sapevi che le lacrime scorrono nei rivoli
E i cuori possono spezzarsi ripetutamente?
E questa potrebbe essere l'ultima volta
Se il mio spirito non si alza e vola
Perché anche se è triste
Potrebbe essere vero
Che il nostro tempo ci sta passando
Di tanto in tanto mi hai chiamato
Ho sempre cercato di esserci
Ma sembrava ogni volta che il mio treno si fermava
Non ti è mai importato davvero
E l'unica cosa che riuscivo a decifrare
Dall'angolo del tuo occhio vagabondo
Eravamo io e te
Sono stati i primi a sapere
Che il nostro tempo ci stava passando
Bene, è stato divertente per i primi anni
Giocare alla leggenda ai nostri tempi
E c'è stato chi ha discusso del fatto
Che ci siamo separati nel periodo migliore
E non abbiamo molto in comune
Solo che siamo molto simili
E lo odio per però
Sei una parte importante di me
Ma il nostro tempo ci sta passando
Così posso sedermi qui sulla mia sedia d'argento
Puoi rimanere lì con il tuo oro
Puoi dire di avere degli impegni
E posso dire che sto invecchiando
E posso alzarmi e fare commenti
Sul colore del cielo serale
Ma le nostre navi sono tornate a casa
E la notte sta arrivando
E il nostro tempo ci sta passando
Ma gettaci alla deriva
E incrocia alcune stelle
E sono a posto per un altro tentativo