Traduzione del testo della canzone Time Rag - Joan Baez

Time Rag (originale)

Ripping along towards middle age
And my music career kind of missed a page
Record sales began to drop
The management all began to hop
Not worry, they said, you’ll see
What you need is some fresh publicity
Just give us a nod and we’ll all leap
Towards putting you back at the top of the heap
I said, Fine, I’ll give it a whack
I hung up the phone and I turned my back
Began daydreaming I was somebody else
When the phone jumped over from the wall to the shelf
We just had a break, this is really fine
We can make the January issue of TIME
If you’ll give us Monday, a week from today
From two to four, now what do you say?
I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
But I scribbled it down on the wall calendar
And wondered about my interviewer
Maybe he’d be just a real nice guy
Bright and sympathetic with a roving eye
We’d forget all about the assignment due
Formalities, photos, and the interview
We’d hop on into his big rent-a-car
Go for a lovely drive, not far… maybe France
As the big day approached it slipped my mind
Till my secretary showed up at the house to remind
Me to switch into gear for the big coup de gras
The meeting with the man from the media
I swept the driveway and polished the phone
Put on a Kenzo knit in two-tone
Fluffed the pillows in the burgundy chair
Made up my eyes and brushed my hair… all in that order
When he called to say he was three hours late
My cheerful facade began to disintegrate
The photographer’d be even later still
She was hopelessly lost in the nearby hills
He arrived not exactly the man of my dreams
Not bad for a rep from the Timese machine
Asked me a wandering question or three
And I thought he was actually listening to me
And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Curious about his interest
I babbled my way through the worldwide list
Ireland, Chile and the African states
Poetry, politics and how they relate
Motherhood, music and Moog synthesizers
Political prisoners and Commie sympathizers
Hetero, homo and bisexuality
Where they all stand in the nineteen-seventies
Then suddenly it stopped and he started to lobby
Said, Tell me some inside stuff about Bobby
Bobby who?
I smiled and said
And the TIME man’s face was laced with red
I know you guys used to know each other
I know you refer to him as being your brother
And I know that you know where he’s coming from
I said, You know alot for being so Goddamned dumb
And I said, TIME, TIME mag, mag
You got me on the rag, rag
Take your insults about the queen
And shove them up your royal Timese machine
Well I never gave him quite what he came for
The inside story and it’s really a shame
For I never made the January issue of TIME
And just before I run out of words that rhyme
I really should tell you that deep in my heart
I don’t give a damn where I stand on the charts
Not as long as the sun sinks into the west
And that’s going to be a pretty serious test… of time

Time Rag (traduzione)

Avanza verso la mezza età
E la mia carriera musicale ha quasi perso una pagina
Le vendite record hanno iniziato a diminuire
Tutta la dirigenza ha iniziato a saltare
Non preoccuparti, dicevano, vedrai
Ciò di cui hai bisogno è un po' di nuova pubblicità
Facci un cenno e salteremo tutti
Per riportarti in cima alla classifica
Ho detto, bene, gli do un colpo
Ho riattaccato il telefono e ho voltato le spalle
Ho iniziato a sognare ad occhi aperti che fossi qualcun altro
Quando il telefono è saltato dalla parete allo scaffale
Abbiamo appena fatto una pausa, va davvero bene
Possiamo pubblicare il numero di gennaio di TIME
Se ci darai lunedì, una settimana da oggi
Da due a quattro, ora che ne dici?
Ho detto, TEMPO, TEMPO mag, mag
Mi hai preso su lo straccio, straccio
Accetta i tuoi insulti sulla regina
E spingili su la tua macchina reale Timese
Ma l'ho scarabocchiato sul calendario da parete
E mi sono chiesto del mio intervistatore
Forse sarebbe solo un bravo ragazzo
Luminoso e comprensivo con un occhio vagabondo
Dimenticheremmo tutto dell'incarico dovuto
Formalità, foto e colloquio
Saliamo sulla sua grande macchina a noleggio
Vai per un incantevole viaggio, non lontano... forse in Francia
Con l'avvicinarsi del grande giorno, mi è sfuggito di mente
Fino a quando il mio segretario non si è presentato a casa per ricordare
Io per innestare la marcia per il grande colpo di stato
L'incontro con l'uomo dei media
Ho spazzato il vialetto e lucidato il telefono
Indossa un maglia Kenzo bicolore
Sbuffai i cuscini sulla sedia bordeaux
Mi sono truccato gli occhi e mi sono spazzolato i capelli... tutto in quell'ordine
Quando ha chiamato per dire che era in ritardo di tre ore
La mia facciata allegra ha cominciato a disintegrarsi
Il fotografo sarebbe ancora più tardi
Era irrimediabilmente persa nelle colline vicine
Non è arrivato esattamente l'uomo dei miei sogni
Non male per una rep dalla macchina Timese
Mi ha fatto una domanda vagante o tre
E pensavo che in realtà mi stesse ascoltando
E ho detto, TEMPO, TEMPO mag, mag
Mi hai preso su lo straccio, straccio
Accetta i tuoi insulti sulla regina
E spingili su la tua macchina reale Timese
Curioso del suo interesse
Ho balbettato l'elenco mondiale
Irlanda, Cile e Stati africani
Poesia, politica e come si relazionano
Maternità, musica e sintetizzatori Moog
Prigionieri politici e simpatizzanti del Comitato
Etero, omo e bisessualità
Dove sono tutti negli anni Settanta
Poi all'improvviso si è fermato e lui ha iniziato a fare lobby
Ha detto, dimmi qualcosa di nascosto su Bobby
Bobby chi?
Ho sorrideto e detto
E il viso dell'uomo del TEMPO era macchiato di rosso
So che voi ragazzi vi conoscevate
So che ti riferisci a lui come a tuo fratello
E so che sai da dove viene
Ho detto, sai molto per essere così dannatamente stupido
E ho detto, TEMPO, TEMPO mag, mag
Mi hai preso su lo straccio, straccio
Accetta i tuoi insulti sulla regina
E spingili su la tua macchina reale Timese
Beh, non gli ho mai dato quello per cui è venuto
La storia interna ed è davvero un peccato
Perché non ho mai pubblicato il numero di gennaio di TIME
E poco prima che finisco le parole in rima
Dovrei davvero dirtelo nel profondo del mio cuore
Non me ne frega niente di dove mi trovo in classifica
Non finché il sole tramonta a ovest
E questo sarà un test piuttosto serio... del tempo