Traduzione del testo della canzone Told My Captain - Joan Baez

Told My Captain (originale)

Told my captain
My hands were cold
God damn your hands, boy
Let the wheelin' roll!
Told my captain
My feet were cold
God damn your feet, boy
Let the wheelin' roll!
Captain, captain
You must be blin'
Look at your watch
It’s past quittin' time
Captain, captain
How can it be
Whistle done blow
You still workin' me?
Asked my captain
To give me my time
Dam' old captain
Wouldn’t pay me no mind
If I’d-a had my
Weight in lime
Would’ve whupped that captain
Till he went stone blind
Raised my hand
To wipe the sweat from my head
Damned old captain
Shot my buddy dead
If you don’t believe
That my buddy’s dead
Just look at the hole
In my buddy’s head
Captain walkin' up and down
Buddy’s lyin' on the burning ground
Buzzards circling 'round the sky
Buzzards sure know
Captain’s gonna die

Told My Captain (traduzione)

L'ho detto al mio capitano
Le mie mani erano fredde
Dio maledica le tue mani, ragazzo
Lascia che la ruota ruoti!
L'ho detto al mio capitano
I miei piedi erano freddi
Dio maledica i tuoi piedi, ragazzo
Lascia che la ruota ruoti!
Capitano, capitano
Devi essere ammiccante
Guarda il tuo orologio
È passato il tempo di smettere
Capitano, capitano
Come può essere
Fischietto fatto
Mi stai ancora lavorando?
ha chiesto al mio capitano
Per darmi il mio tempo
Dannato vecchio capitano
Non mi darebbe alcuna mente
Se avessi avuto il mio
Peso in calce
Avrei picchiato quel capitano
Finché non è diventato cieco di pietra
Alzai la mano
Per asciugarmi il sudore dalla testa
Maledetto vecchio capitano
Ha ucciso il mio amico
Se non ci credi
Che il mio amico è morto
Basta guardare il buco
Nella testa del mio amico
Capitano che cammina su e giù
Buddy è sdraiato sul terreno in fiamme
Poiane volteggiano nel cielo
Le poiane sicuramente lo sanno
Il capitano morirà