Traduzione del testo della canzone Weary Mothers - Joan Baez

Weary Mothers (originale)

All the weary mothers of the earth will finally rest;
We will take their babies in our arms, and do our best.
When the sun is low upon the field,
To love and music they will yield,
And the weary mothers of the earth will rest.
And the farmer on his tractor, and beside his plow,
Will stand there in confusion as we wet his brow
With the tears of all the businessmen
Who see what they have done to him,
And the weary farmers of the earth shall rest.
And the aching workers of the world again shall sing
These words in mighty choruses to all will bring —
«We shall no longer be the poor,
For no one owns us any more,»
And the workers of the world again shall sing.
And when the soldiers burn their uniforms in every land,
And the foxholes at the borders will be left unmanned —
General, when you come for the review
The troops will have forgotten you,
And the men and women of the earth shall rest.

Weary Mothers (traduzione)

Tutte le stanche madri della terra riposeranno finalmente;
Prenderemo i loro bambini tra le nostre braccia e faremo del nostro meglio.
Quando il sole è basso sul campo,
All'amore e alla musica cederanno,
E le stanche madri della terra riposeranno.
E il contadino sul suo trattore, e accanto al suo aratro,
Resterà lì confuso mentre gli inumidiamo la fronte
Con le lacrime di tutti gli uomini d'affari
Chi vede cosa gli hanno fatto,
E gli stanchi contadini della terra riposeranno.
E gli operai doloranti del mondo canteranno di nuovo
Queste parole in potenti cori rivolti a tutti porteranno...
«Non saremo più i poveri,
Perché nessuno ci possiede più»
E gli operai del mondo canteranno di nuovo.
E quando i soldati bruciano le loro uniformi in ogni paese,
E le trincee ai confini rimarranno senza equipaggio...
Generale, quando verrai per la recensione
Le truppe ti avranno dimenticato,
E gli uomini e le donne della terra riposeranno.