Traduzione del testo della canzone What Have They Done to the Rain? - Joan Baez

What Have They Done to the Rain? (originale)

Just a little rain falling all around,
The grass lifts its head to the heavenly sound.
Just a little rain, just a little rain,
What have they done to the rain?
Just a little boy, standing in the rain,
A gentle rain that falls for years.
And the grass is gone, the boy disappears,
And rain keeps falling like helpless tears
And what have they done to the rain?
Just a little breeze out of the sky,
The leaves nod their head as the breeze blows by.
Just a little breeze with some smoke in its eye,
What have they done to the rain?
Just a little boy, standing in the rain,
A gentle rain that falls for years.
And the grass is gone, the boy disappears,
And rain keeps falling like helpless tears
And what have they done to the rain?
And what have they done to the rain?

(traduzione)

Solo un po' di pioggia che cade tutt'intorno,
L'erba alza la testa al suono celeste.
Solo un po' di pioggia, solo un po' di pioggia
Che cosa hanno fatto alla pioggia?
Solo un ragazzino, in piedi sotto la pioggia,
Una pioggia leggera che cade da anni.
E l'erba è sparita, il ragazzo scompare,
E la pioggia continua a cadere come lacrime impotenti
E cosa hanno fatto alla pioggia?
Solo una leggera brezza dal cielo,
Le foglie annuiscono con la testa mentre soffia la brezza.
Solo una leggera brezza con un po' di fumo negli occhi,
Che cosa hanno fatto alla pioggia?
Solo un ragazzino, in piedi sotto la pioggia,
Una pioggia leggera che cade da anni.
E l'erba è sparita, il ragazzo scompare,
E la pioggia continua a cadere come lacrime impotenti
E cosa hanno fatto alla pioggia?
E cosa hanno fatto alla pioggia?