Traduzione del testo della canzone Where's My Apple Pie? - Joan Baez

Where's My Apple Pie? (originale)

Been sitting on old park benches
Brother, hasn’t it been fun?
But you remember me from the trenches
I fought in World War One
Yes, you saw us off at the troop train
Smiling a brave goodbye
But where were you when we came home
To claim our apple pie
Oh where’s our apple pie, my friends?
Where’s our apple pie?
We’ve walked and wheeled from the battlefield
Now where’s our apple pie?
World War Two was a favorite
God was surely on our side
The teenage kids enlisted with
The blessings of their daddys' pride
Well the wars may change but not so the glaze
In the young boys' eyes
When they cry out for their mamas
In the hours before they die
Oh where’s our apple pie, my friends?
Where’s our apple pie?
We’ve walked and wheeled from the battlefield
Now where’s our apple pie?
I volunteered for the last one
And I don’t want to moralize
But somehow I thought we deserved the best
For the way we threw away our lives
For we all believed in something
I know it wasn’t very clear
But I know it wasn’t rats in a hospital room
And a broken-down wheelchair
Oh where’s our apple pie, my friends?
Where’s our apple pie?
We’ve walked and wheeled from the battlefield
Now where’s our apple pie?
Yes, Johnny finally got his gun
Before he got his apple pie
Now he hasn’t got a hand to eat it with
But still he doesn’t want to die
Because he prefers to go on fighting
And let his baby brother know
When the next time around the call goes out
It’s «Hell no, we won’t go!»
There’ll be no World War Three, my friends
There’ll be no World War Three
We’ve walked and wheeled from the battlefield
There’ll be no World War Three

(traduzione)

Sono stato seduto sulle vecchie panchine del parco
Fratello, non è stato divertente?
Ma ti ricordi di me dalle trincee
Ho combattuto nella prima guerra mondiale
Sì, ci hai salutato al treno delle truppe
Sorridendo un addio coraggioso
Ma dov'eri quando siamo tornati a casa
Per rivendicare la nostra torta di mele
Oh dov'è la nostra torta di mele, amici miei?
Dov'è la nostra torta di mele?
Abbiamo camminato e ruotato dal campo di battaglia
Ora dov'è la nostra torta di mele?
La seconda guerra mondiale era una delle preferite
Dio era sicuramente dalla nostra parte
Gli adolescenti con cui si arruolavano
Le benedizioni dell'orgoglio dei loro papà
Bene, le guerre possono cambiare ma non così lo smalto
Negli occhi dei ragazzi
Quando gridano per le loro mamme
Nelle ore prima che muoiano
Oh dov'è la nostra torta di mele, amici miei?
Dov'è la nostra torta di mele?
Abbiamo camminato e ruotato dal campo di battaglia
Ora dov'è la nostra torta di mele?
Mi sono offerto volontario per l'ultimo
E non voglio moralizzare
Ma in qualche modo pensavo che meritassimo il meglio
Per il modo in cui abbiamo buttato via le nostre vite
Perché tutti noi credevamo in qualcosa
So che non è stato molto chiaro
Ma so che non erano topi in una stanza d'ospedale
E una sedia a rotelle rotta
Oh dov'è la nostra torta di mele, amici miei?
Dov'è la nostra torta di mele?
Abbiamo camminato e ruotato dal campo di battaglia
Ora dov'è la nostra torta di mele?
Sì, Johnny ha finalmente ottenuto la sua pistola
Prima di avere la sua torta di mele
Ora non ha una mano con cui mangiarlo
Ma comunque non vuole morire
Perché preferisce continuare a combattere
E fallo sapere al suo fratellino
Quando la prossima volta la chiamata si interrompe
È «Diavolo no, non andiamo!»
Non ci sarà la terza guerra mondiale, amici miei
Non ci sarà la terza guerra mondiale
Abbiamo camminato e ruotato dal campo di battaglia
Non ci sarà la terza guerra mondiale