Traduzione del testo della canzone Willie Moore - Joan Baez

Willie Moore (originale)

Willie Moore was a king, his age twenty-one
He courted a damsel fair;
O, her eyes was as bright as the diamonds every night
And wavy black was her hair
He courted her both night and day
'Til to marry they did agree;
But when he came to get her parents consent
They said it could never be
She threw herself in Willie Moore’s arms
As oftime had done before;
But little did he think when they parted that night
Sweet Anna he would see no more
It was about the tenth of May
The time I remember well;
That very same night, her body disappeared
In a way no tongue could tell
Sweet Annie was loved both far and near
Had friends most all around;
And in a little brook before the cottage door
The body of sweet Anna was found
She was taken by her weeping friends
And carried to her parent’s room
And there she was dressed in a gown of snowy white
And laid her in a lonely tomb
Her parents now are left all alone
One mourns while the other one weeps;
And in a grassy mound before the cottage door
The body of sweet Anna still sleeps
[Willie Moore never spoke that anyone heard
And at length from his friends did part
And the last heard from him, he’d gone to Montreal
Where he died of a broken heart.]
This song was composed in the flowery West
By a man you may never have seen;
O, I’ll tell you his name, but it is not in full

(traduzione)

Willie Moore era un re, aveva ventun anni
Ha corteggiato una damigella fiera;
Oh, i suoi occhi erano luminosi come i diamanti ogni notte
E neri ondulati erano i suoi capelli
L'ha corteggiata sia notte che giorno
Fino a sposarsi erano d'accordo;
Ma quando è venuto a chiedere il consenso dei suoi genitori
Hanno detto che non potrebbe mai essere
Si gettò tra le braccia di Willie Moore
Come aveva fatto prima;
Ma poco ha pensato quando si sono lasciati quella notte
La dolce Anna non avrebbe più visto
Era circa il dieci maggio
Il tempo che ricordo bene;
Quella stessa notte, il suo corpo scomparve
In un modo nessuna lingua potrebbe dirlo
La dolce Annie era amata da vicino e da lontano
Aveva amici quasi ovunque;
E in un ruscello davanti alla porta del cottage
È stato trovato il corpo della dolce Anna
È stata presa dai suoi amici piangenti
E portato nella stanza dei suoi genitori
Ed eccola vestita con un abito bianco come la neve
E la depose in una tomba solitaria
I suoi genitori ora sono lasciati tutti soli
Uno piange mentre l'altro piange;
E in un cumulo erboso davanti alla porta del cottage
Il corpo della dolce Anna dorme ancora
[Willie Moore non ha mai parlato che qualcuno abbia sentito
E alla fine dai suoi amici si separò
E l'ultima volta che lo ha sentito, era andato a Montreal
Dove morì di crepacuore.]
Questa canzone è stata composta nell'occidente fiorito
Da un uomo che potresti non aver mai visto;
Oh, ti dirò il suo nome, ma non è completo