Traduzione del testo della canzone The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] - Joanna Ampil, Peter Cousens

The Wedding Ceremony [Dju Vui Vai] (originale)

GIRLS
One of us girls is moving on
One girl will get out of saigon
GIGI
So now who’s really Miss Saigon
GIRLS
Tv and stereo she gets
And Elvis Presley on cassettes
GIRLS
Look how he bought her a new dress
You did a job on him I guess
KIM
He simply asked me
I said, «yes»
GIRLS
Come on, let’s bless the new princess
GIRLS
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
KIM
Will you give me life smile today
Look with favoring eyes on this man
Show your daughter’s heart your forgiveness
And send to us
From your home above
Your blessing on our love
GIRLS, KIM (echoing)
Dju vui vay -- dju vui vay
Yu doi my -- yu doi my
Dju vui vay -- dju vui vay
Vao nyay moy
GIRLS
Dju vui vay
CHRIS
It’s pretty but what does it mean?
GIRLS
Yu doi my
KIM
It’s what all the girls sing at weddings
GIRLS
Dju vui vay
KIM
They didn’t know what else to sing
GIRLS
Vao nyay moy
CHRIS
It’s the prettiest thing that I’ve ever heard
GIGI
To Miss Saigon!
GUESTS
Miss Saigon!

(traduzione)

RAGAZZE
Una di noi ragazze sta andando avanti
Una ragazza uscirà da Saigon
GIGI
Quindi ora chi è davvero la signorina Saigon
RAGAZZE
Tv e stereo che riceve
E Elvis Presley su cassette
RAGAZZE
Guarda come le ha comprato un vestito nuovo
Immagino che tu abbia fatto un lavoro su di lui
KIM
Me lo ha semplicemente chiesto
Ho detto di sì"
RAGAZZE
Dai, benediciamo la nuova principessa
RAGAZZE
Dju vui vay
Yu doi mio
Dju vui vay
Vao nyay moy
KIM
Mi darai il sorriso della vita oggi
Guarda con occhi favorevoli a quest'uomo
Mostra al cuore di tua figlia il tuo perdono
E inviaci
Dalla tua casa di sopra
La tua benedizione sul nostro amore
RAGAZZE, KIM (riecheggiando)
Dju vui vay -- dju vui vay
Yu doi mio - yu doi mio
Dju vui vay -- dju vui vay
Vao nyay moy
RAGAZZE
Dju vui vay
CHRIS
È carino, ma cosa significa?
RAGAZZE
Yu doi mio
KIM
È ciò che tutte le ragazze cantano ai matrimoni
RAGAZZE
Dju vui vay
KIM
Non sapevano cos'altro cantare
RAGAZZE
Vao nyay moy
CHRIS
È la cosa più bella che abbia mai sentito
GIGI
Per perdere Saigon!
OSPITI
Signorina Saigon!