Traduzione del testo della canzone Slipping Away - Joanna Connor

Slipping Away (originale)

I wish you could see your face right now
'Cause you’re grinning like a fool
And we’re sitting on your kitchen floor
On a Tuesday afternoon
It doesn’t matter when we get back
To doing what we doing
'Cause right now could last forever
Just as long as I’im with you
You’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose
We would go out on the weekend
To escape our busy lives
And we’d laugh at all the douche-bag guys
Chasing down their desperate wives
I would drink a little too much
You’d offer me a ride
And I would offer you a t-shirt
And you would stay another night
But you’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose
We never stood a chance out there
Shooting love in real-time
So we’ll take it over ice tonight
With a little salt
And a little lime
But you’re just a daydream away
I wouldn’t know what to say if I had you
And I’ll keep you a daydream away
Just watch from a safe place
So I never have to lose

Slipping Away (traduzione)

Vorrei che tu potessi vedere la tua faccia in questo momento
Perché stai sorridendo come un pazzo
E siamo seduti sul pavimento della tua cucina
Di martedì pomeriggio
Non importa quando torniamo
Per fare ciò che stiamo facendo
Perché in questo momento potrebbe durare per sempre
Finché sono con te
Sei solo a un sogno ad occhi aperti
Non saprei cosa dire se avessi te
E ti terrò lontano da un sogno ad occhi aperti
Basta guardare da un luogo sicuro
Quindi non dovrò mai perdere
Uscivamo nel fine settimana
Per fuggire dalle nostre vite frenetiche
E rideremmo di tutti i ragazzi stronzi
Inseguendo le loro mogli disperate
Berrei un po' troppo
Mi offriresti un passaggio
E ti offrirei una maglietta
E tu saresti un'altra notte
Ma sei solo a un sogno ad occhi aperti
Non saprei cosa dire se avessi te
E ti terrò lontano da un sogno ad occhi aperti
Basta guardare da un luogo sicuro
Quindi non dovrò mai perdere
Non abbiamo mai avuto una possibilità là fuori
Scattare l'amore in tempo reale
Quindi lo porteremo sul ghiaccio stasera
Con un po' di sale
E un po' di lime
Ma sei solo a un sogno ad occhi aperti
Non saprei cosa dire se avessi te
E ti terrò lontano da un sogno ad occhi aperti
Basta guardare da un luogo sicuro
Quindi non dovrò mai perdere