Traduzione del testo della canzone Amor Certinho - João Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Amor Certinho (originale)

Amor a primeira vista
Amor de primeira mão
É ele que chega cantando, sorrindo
Pedindo entrada no coração
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois
O nosso amor já tem patente
Tem marca registrada, é amor que a gente sente
Eu gravo até em disco todo esse meu carinho
Todo mundo vai saber o que é amar certinho
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois, foi ou não foi?
Esse tal de amor não foi inventado
Foi negócio bem bolado direitinho pra nós dois

Amor Certinho (traduzione)

Amore a prima vista
Amore in prima persona
È lui che arriva cantando, sorridendo
Chiedere di entrare nel cuore
Il nostro amore è già brevetto
Ha un marchio di fabbrica, è l'amore che proviamo
Ho persino registrato tutto il mio affetto su disco
Tutti sapranno cosa vuol dire amare nel modo giusto
Questa storia d'amore non è stata inventata
È stato un buon affare per entrambi, vero o no?
Questa storia d'amore non è stata inventata
È stato un affare piuttosto pesante per entrambi
Il nostro amore è già brevetto
Ha un marchio di fabbrica, è l'amore che proviamo
Ho persino registrato tutto il mio affetto su disco
Tutti sapranno cosa vuol dire amare nel modo giusto
Questa storia d'amore non è stata inventata
È stato un buon affare per entrambi, vero o no?
Questa storia d'amore non è stata inventata
È stato un affare piuttosto pesante per entrambi