Traduzione del testo della canzone Klagesang - Joddski, Vegard Leite, Lyset

Klagesang (originale)

Ta det riffet
Ta det riffet før han Lure, mann
Ta det riffet førr han Tom Willy
Ta det førr han Gaute
Ta det førr han Mad Dada
Ta det førr alle sammen
VEGARD LEITE:
Det sånne daga som gjør ondt te verre
Det sånne plaga som gjør veien tung og lang
JODDSKI:
Dem ba han om å lev og han tok første skrittet
Dem ba han om å hold sæ pent te manuskriptet
Men historia skriv sæ sjøl og kanke diktes
Så en dikter sitt virke kan virkelig ikke sviktes
Æ ba om et minutts stillhet
Og æ fikk det… ikke
Førr livet insister på å gå videre
Og ingenting e over fordi vi si det
Det blir te sinne, te et minne, te det det e?
Æ ba om definisjon på å ha sett en del
Det lett å døm eller e det det
Det en drøm å baser nå på nå anna enn egen opplevelse
Ba om applaus i et hav av fornedrelse
Æ ba om å bli ledd inn i forledelse
Æ ba om at de sku se det førr det det e
Førr har det en begynnelse og en slutt så e det helt
VEGARD LEITE:
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang
LYSET:
Prøver bare stå på de beina men vi snubler litt
Kankje putte sminke på det livet, bare pudre litt
Kommer aldri ovenpå: underbitt—
Hakkje tid te å sove, bare kubbe litt
Alle låtene du kunne gjort, de gikk i sort når du gikk bort
Gikk fort, åbna opp ei dør te ei ny port
Du hadde hundre grunner te å ta det lett
Men alle skyggane på veggen kunkje males vekk
Ah, alle prater om å være ekte, men
Ingen prater om fasader når de slår sprekker
—ingen pirker i
Mørket som ligger der mellom fantasi og virkelig
—ingen e de du ser
Ikkje alle smiler med øynene sjøl om de ler
Det siste Bein sa te me: props where props are do
Så mi heller ud en liden shot for de på Cacadou…
VEGARD LEITE:
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang
LYSET OG JODDSKI:
Bein brakk, ei grein knakk, et tre falt ned
Vi lar livet lev og lar det lav ned
Og i fra dag te dag tar vi en dag te
I fra dag en, te vi tar kveld
Alle vil ha fred, det alltid en sjans te
Selv om du kan kjenn, du ikke klar mer
Det kan æ garanter, te vi sees en gang te
Blir en stein lagt ned, så blir en stein lagt te
VEGARD LEITE:
Vi e her enda
Te vikke e her enda
Om vikke ser han enda
Så kan vi kjenn han enda
Vi e her enda
Te vikke e her enda
Om vikke ser han enda
Så kan vi kjenn han enda
Dem sir at dagan som gjør ondt te verre
Dem sir at plagan som gjør veien tung og lang
E samma dagan som gjør stålet herda
Forsones i en klagesang

Klagesang (traduzione)

Prendi quel riff
Prendi quel riff prima di Lure, amico
Prendi quel riff prima che guidi Tom Willy
Prendilo prima che Gaute
Prendilo prima che impazzisca Dada
Prendilo davanti a tutti
VEGARD LEITE:
Sono giorni come quello che peggiorano le cose
Quella specie di piaga che rende dura e lunga la strada
SCIARE:
Ha chiesto loro di vivere e ha fatto il primo passo
Ha chiesto loro di tenere il manoscritto in ordine
Ma la storia si scrive da sola e può anche essere composta
Quindi il lavoro di un poeta non può davvero fallire
Æ ha chiesto un minuto di silenzio
E ho capito... no
Il leader della vita insiste per andare avanti
E niente è finito perché lo diciamo noi
Sarà rabbia, un ricordo, cos'è?
Æ ha chiesto la definizione di aver visto una parte
Facile da giudicare o meno
È un sogno basarsi ora su qualcosa di diverso dalla propria esperienza
Ha chiesto applausi in un mare di umiliazione
Æ ha chiesto di essere condotto nella pre-gestione
Æ ha chiesto loro di vederlo prima che sia
Prima che abbia un inizio e una fine, allora è intero
VEGARD LEITE:
Dem dice che il giorno che fa male è peggio
Dem signore quella malattia che rende la strada dura e lunga
È lo stesso giorno che fa l'acciaio qui
Riconciliato in un lamento
LA LUCE:
Sto solo cercando di stare su quelle gambe, ma stiamo un po' inciampando
Magari trucca quella vita, solo un po' di cipria
Never Get On Top: Underbite—
È ora di andare a dormire, dormi un po'
Tutte le canzoni che potevi fare diventavano nere quando te ne andavi
Cammina veloce, apri una porta e un nuovo cancello
Avevi cento motivi per prendertela comoda
Ma tutte le ombre sul muro non possono essere dipinte
Ah, tutti parlano di essere reali, ma
Nessuno parla di facciate quando si rompono
- non entrare
L'oscurità che si trova lì tra fantasia e reale
—nessuno e quelli che vedi
Non tutti sorridono con gli occhi anche se ridono
L'ultima cosa che Bein mi ha detto: oggetti di scena dove sono fatti gli oggetti di scena
Quindi preferirei fare un bel colpo per quelli di Cacadou...
VEGARD LEITE:
Dem dice che il giorno che fa male è peggio
Dem signore quella malattia che rende la strada dura e lunga
È lo stesso giorno che fa l'acciaio qui
Riconciliato in un lamento
LA LUCE E JODSKI:
Le ossa si spezzarono, un ramo si spezzò, un albero cadde
Lasciamo che la vita viva e la lasciamo rallentare
E di giorno in giorno avremo una giornata di tè
In dal primo giorno, prendiamo il tè la sera
Tutti vogliono la pace, c'è sempre una possibilità
Anche se puoi sentire, non puoi più sopportare
Te lo garantisco, ci vedremo prima o poi
Se viene posata una pietra, allora viene posata una pietra
VEGARD LEITE:
Siamo ancora qui
Te vikke è ancora qui
Di cui vede ancora
Allora possiamo conoscerlo ancora
Siamo ancora qui
Te vikke è ancora qui
Di cui vede ancora
Allora possiamo conoscerlo ancora
Dem dice che il giorno che fa male è peggio
Dem signore quella malattia che rende la strada dura e lunga
È lo stesso giorno che fa l'acciaio qui
Riconciliato in un lamento