Traduzione del testo della canzone A la santé d'hier - Joe Dassin

A la santé d'hier (originale)

J’ai connu tant de villes
Qui n'étaient jamais les miennes
J’ai connu tant de filles
Qui ne me connaissaient pas
Et ma maison, et mes amis
Vous êtes loin, loin, loin
J’ai envie de vous revoir
Et je reviens
Buvons un verre à la santé d’hier
A la santé du temps, du bon temps
Quand il ne manquait pas un
De tous nos vieux copains
Buvons un verre à la santé d’hier
Et oublions demain
Je sais bien que tout change
Et que les photos vieillissent
Que ma mère sera blanche
Que ma maison sera grise
Et que le temps de mes dix ans
Est déjà loin, loin, loin
J’ai envie de le revoir
Et je reviens
Buvons un verre à la santé d’hier
A la santé du temps, du bon temps
Quand il ne manquait pas un
De tous nos vieux copains
Buvons un verre à la santé d’hier
Et oublions demain
Si le temps fait des siennes
Si le monde nous sépare
Que toujours nous revienne
Le visage du passé
De ceux qu’on aime, et peu importe
Si c’est loin, loin, loin
Quand on peut encore se dire
«Je me souviens»
Buvons un verre à la santé d’hier
A la santé du temps, du bon temps
Quand il ne manquait pas un
De tous nos vieux copains
Buvons un verre à la santé d’hier
Et oublions demain

A la santé d'hier (traduzione)

Ho conosciuto tante città
che non sono mai stati miei
Ho conosciuto tante ragazze
Chi non mi conosceva
E la mia casa e i miei amici
Sei lontano, lontano, lontano
Voglio rivederti
E torno
Beviamo qualcosa alla salute di ieri
Saluti al tempo, bei tempi
Quando non ne mancava uno
Di tutti i nostri vecchi amici
Beviamo qualcosa alla salute di ieri
E dimentichiamo il domani
So che tutto cambia
E le immagini invecchiano
Che mia madre sarà bianca
Che la mia casa sarà grigia
E che il tempo dei miei dieci anni
È già lontano, lontano, lontano
Voglio rivederlo
E torno
Beviamo qualcosa alla salute di ieri
Saluti al tempo, bei tempi
Quando non ne mancava uno
Di tutti i nostri vecchi amici
Beviamo qualcosa alla salute di ieri
E dimentichiamo il domani
Se il tempo si sta agitando
Se il mondo ci tiene separati
Che torna sempre da noi
Il volto del passato
Di quelli che amiamo, e non importa
Se è lontano, molto, molto lontano
Quando possiamo ancora dirlo
"Mi ricordo"
Beviamo qualcosa alla salute di ieri
Saluti al tempo, bei tempi
Quando non ne mancava uno
Di tutti i nostri vecchi amici
Beviamo qualcosa alla salute di ieri
E dimentichiamo il domani