Traduzione del testo della canzone Et l'amour s'en va - Joe Dassin

Et l'amour s'en va (originale)

Une pluie d'été au tout petit matin
Et dans la ville vieille où l’on est déjà demain
Un jour va commencer et je me sens perdu
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu
Dont tes grands yeux d’enfant ne voudraient plus
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va
Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer
Un monde indifférent fait semblant d’exister
Mais je sais bien qu’il ment depuis que tu l’as décidé
Il s’est brisé, la vie s’est arretée
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va

(traduzione)

Pioggia estiva di primo mattino
E nel centro storico dove siamo già domani
Un giorno sta per iniziare e mi sento perso
Come un giocattolo rotto che hai visto troppo
Che i tuoi grandi occhi infantili non vorrebbero più
E l'amore è lì, e l'amore se ne va
Tu vai con lui, lui muore con me
Non importa quanto preghiamo, non importa quanto gridiamo
L'amore ci dimentica, come dimenticarlo
Non ha senso consumare il tuo cuore
Per cercare la mano che tende altrove
Stai in piedi, testa sopra l'acqua
Quando sei già così lontano dalla barca
E l'amore è lì, e l'amore se ne va
Come un uragano inarrestabile
Come un cavallo pazzo che corre ovunque
Tempo accattivante, me ne frega un accidente
Abbiamo superato gli uccelli
Abbiamo fatto a pezzi i nostri cuori
Nel folle giro di giorni che volano via
L'amore era lì, e l'amore se ne va
E nel centro storico che ha visto tanto
Un mondo indifferente finge di esistere
Ma so che ha mentito da quando hai deciso
Si è rotto, la vita si è fermata
E l'amore è lì, e l'amore se ne va
Tu vai con lui, lui muore con me
Non importa quanto preghiamo, non importa quanto gridiamo
L'amore ci dimentica, come dimenticarlo
Non ha senso consumare il tuo cuore
Per cercare la mano che tende altrove
Stai in piedi, testa sopra l'acqua
Quando sei già così lontano dalla barca
E l'amore è lì, e l'amore se ne va
Come un uragano inarrestabile
Come un cavallo pazzo che corre ovunque
Tempo accattivante, me ne frega un accidente
Abbiamo superato gli uccelli
Abbiamo fatto a pezzi i nostri cuori
Nel folle giro di giorni che volano via
L'amore era lì, e l'amore se ne va